Traduction de «rechtbank of hof even optimaal verloopt » (Néerlandais → Français) :

De praktijk wijst echter uit dat de werking van deze persmagistraten niet bij elk parket of rechtbank of hof even optimaal verloopt.
Il ressort toutefois de la pratique que le fonctionnement de ces magistrats ne presse n'est pas optimal dans tous les parquets ou tribunaux ou dans toutes les cours.

Dit proces verloopt niet steeds even optimaal.
Or, ce processus n'est pas toujours optimal.

In de loop van de 21e maand zendt de tweede stagemeester aan de bevoegde commissie voor de evaluatie van de gerechtelijke stage een omstandig verslag over omtrent het verloop van het derde deel van de stage en bezorgt een afschrift ervan aan de voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, van de arbeidsrechtbank en/of van de rechtbank van koophandel waarin de stagiair dienstaanwijzing is verleend, evenals aan de eerste voorzitter van het betrokken hof van beroep.
Au cours du 21e mois, le second maître de stage transmet à la commission d'évaluation du stage judiciaire compétente un rapport circonstancié sur le déroulement de la troisième partie de celui-ci et en communique une copie au président du tribunal de première instance, du tribunal du travail et/ou du tribunal de commerce où le stagiaire a été affecté, ainsi qu'au premier président de la cour d'appel concernée.

­ de benoemingen, zijnde de benoemingen tot vrederechter, rechter in de politierechtbank, rechter in de rechtbank van eerste aanleg, arbeidsrechtbank en de rechtbank van koophandel, raadsheer in het hof van beroep en het arbeidshof, raadsheer in het Hof van Cassatie; evenals de benoemingen in het openbaar ministerie bij deze rechtscolleges;
­ les nominations, à savoir : les nominations de juge de paix, de juge au tribunal de police, de juge dans le tribunal de première instance, le tribunal du travail et le tribunal du commerce, de conseiller à la cour d'appel et à la cour du travail, de conseiller à la Cour de cassation, de même que les nominations au ministère public auprès de ces juridictions;

­ de aanwijzingen, zijnde tot voorzitter van de rechtbank van eerste aanleg, arbeidsrechtbank en de rechtbank van koophandel, eerste voorzitter van het hof van beroep en het arbeidshof, eerste voorzitter in het Hof van Cassatie; evenals de aanwijzingen tot korpschef in het openbaar ministerie bij deze rechtscolleges;
­ les désignations, à savoir : comme président du tribunal de première instance , du tribunal du travail et du tribunal de commerce, comme premier président de la cour d'appel et de la cour du travail, comme premier président à la Cour de cassation; de même que les désignations de chef de corps au ministère public auprès de ces juridictions.

H. overwegende dat het Gemeenschappelijk Octrooigerecht het recht van de Unie volledig dient te eerbiedigen en toe te passen, in samenwerking met het Hof van Justitie van de Europese Unie, zoals ook het geval is voor om het even welke nationale rechtbank;
H. considérant que la Juridiction unifiée en matière de brevets devrait respecter et appliquer pleinement le droit de l'Union, en coopération avec la Cour de justice de l'Union européenne, comme toute juridiction nationale;

het Gerecht een gemeenschappelijk gerecht van de overeenkomstsluitende lidstaten dient te zijn, dat wat betreft de naleving van het recht van de Unie aan dezelfde verplichtingen moet zijn onderworpen als om het even welke nationale rechtbank; zo dient het Gerecht bijvoorbeeld conform artikel 267 VWEU met het Hof van Justitie samen te werken;
la Juridiction devrait être une juridiction commune aux États membres contractants et être soumise aux mêmes obligations que toute juridiction nationale quant au respect du droit de l'Union; ainsi par exemple, la Juridiction devrait coopérer avec la Cour de justice en appliquant l'article 267 du traité FUE;

Dat kan natuurlijk niet elk jaar voor iedere rechtbank en voor ieder hof even grondig, maar het kan selectief over de legislatuur worden gespreid.
L'information ne doit évidemment pas être aussi approfondie tous les ans pour chaque tribunal et chaque cour, elle peut être étalée de manière sélective sur la législature.