Traduction de «rechtbank is vanaf nu beschikbaar » (Néerlandais → Français) :

De nieuwe brochure "U bent gedagvaard – voor de politierechtbank / voor de correctionele rechtbank" is vanaf nu beschikbaar.
La nouvelle brochure 'Vous êtes cité - devant le tribunal de police / devant le tribunal correctionnel' est désormais disponible.

Het jaarverslag van het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen (DG EPI) van 2013 is vanaf nu beschikbaar.
Le rapport annuel 2013 de la direction générale des Etablissements pénitentiaires (DG EPI) est désormais disponible.

Het jaarverslag van het directoraat-generaal Penitentiaire Inrichtingen (DG EPI) van 2012 is vanaf nu beschikbaar!
Le rapport annuel 2012 de la direction générale des Etablissements pénitentiaires (DG EPI) est désormais disponible.

Die website is vanaf nu beschikbaar op deze link: www.euprobationproject.eu.
Ce site est à présent disponible à l’adresse suivante : www.euprobationproject.eu.

Om te zorgen voor de samenhang en de conformiteit met het stelsel dat van toepassing is voor de verenigingen zonder winstoogmerk en de private stichtingen, is dus voorzien dat de dossiers van de internationale verenigingen en de stichtingen van openbaar nut vanaf nu zullen worden bijgehouden in de griffie van de rechtbank van koophandel.
Dans un souci de cohérence et de conformité avec le régime applicable pour les ASBL et les fondations privées, il est donc prévu que les dossiers des associations internationales et des fondations d'utilité publique seront dorénavant tenus au greffe du tribunal de commerce.

Nu blijkt dat onlangs een door de rechtbank van eerste aanleg te Hasselt uitgesproken gevangenisstraf van vier maanden werd uitgevoerd en dit vanaf 14 oktober 1996.
Or il s'avère à présent qu'une peine d'emprisonnement de quatre mois prononcée par le tribunal de première instance de Hasselt a été mise à exécution le 14 octobre 1996.

We staan er echter vanaf nu op dat importeurs ervoor zorgen dat ze hun handel drijven in overeenstemming met de huidige EU-verordeningen, en dat ze nagaan dat de hoeveelheden binnen de vastgestelde grenzen beschikbaar zijn.
Mais nous insistons sur le fait qu’à partir de maintenant, les importateurs doivent s’assurer qu’ils opèrent conformément aux règlements communautaires actuels et qu’ils doivent vérifier que les quantités s’inscrivent dans les limites fixées.

15. De Commissie is van mening dat gedurende de periode van tien jaar vanaf nu tot 2013 flexibiliteitsinstrumenten beschikbaar moeten worden gemaakt om de aanpassing van de prioriteiten in het FV binnen bepaalde grenzen mogelijk te maken. Drie types van flexibiliteitsinstrumenten worden gepland:
15. La Commission considère que, sur une période de dix ans comprise entre le moment actuel et 2013, des instruments de flexibilité devraient être mis en place pour permettre l’adaptation, dans certaines limites, des priorités définies dans les PF. Trois types d’instruments de flexibilité sont envisagés:

De roetfilters die we nu voor Euro 5 verplicht stellen – dus ergens vanaf najaar 2009 – zijn nu al beschikbaar.
Le type de filtres à particules que nous exigeons maintenant au titre de la norme Euro 5 - c’est-à-dire plus ou moins à partir de l’automne 2009 - existe déjà.