Traduction de «rechtbank in kortgeding » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inschrijving van vorderingen in kortgeding
inscription des demandes en référé

administratief kortgeding
référé administratif

operationeel directeur van een rechtbank | rechtbankmanager | directeur bedrijfsvoering hof van justitie | directeur bedrijfsvoering van een rechtbank
président de juridiction | chef de juridiction | cheffe de juridiction

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van tweede aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van tweede aanleg
tribunal des marques communautaires de deuxième instance

rechtbank voor het Gemeenschapsmerk van eerste aanleg | rechtbank voor het Uniemerk van eerste aanleg
tribunal des marques communautaires de première instance

rechtbank van eerste aanleg
tribunal de première instance

correctionele rechtbank
tribunal correctionnel

leden van de rechtbank informeren
donner des instructions à des fonctionnaires judiciaires

administratieve rechtspraak [ administratieve rechtbank | Algemene Rekenkamer | Centrale Raad van Beroep | Rekenhof ]
juridiction administrative [ Conseil d'État | Cour administrative d'appel | Cour des comptes | tribunal administratif ]

buitengewone rechtbank [ buitengewone rechtspraak ]
juridiction d'exception [ Cour de sûreté de l'État ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Art. 58. De voorzitter van de rechtbank van koophandel die zetelt als in kortgeding kan de vorderingen die regelmatig bij hem aanhangig zijn gemaakt nog steeds inwilligen als de feiten bewezen worden geacht en deze feiten op het ogenblik van de uitspraak nog bestuurlijk beboet kunnen worden als vermeld in artikel 18.
Art. 58. Le président du tribunal de commerce siégeant comme en référé peut toujours accéder aux requêtes qui lui sont soumises régulièrement si les faits sont censés avérés et qu'ils peuvent encore faire l'objet d'une amende administrative telle que visée à l'article 18 au moment du jugement.

Betreft dit de voorzitter van de rechtbank van koophandel zetelend in kortgeding of de voorzitter van de rechtbank van koophandel zetelend als in kortgeding ?
Est-il question du président du tribunal de commerce siégeant en référé ou du président du tribunal de commerce siégeant comme en référé ?

De voorzitter van de rechtbank houdt zitting in kortgeding of op de wijze van het kortgeding op maandag, dinsdag, woensdag, donderdag en vrijdag om 9 uur.
Le président du tribunal siège en référé ou comme en référé les lundi, mardi, mercredi, jeudi et vendredi à 9 heures.

Art. 8. De voorzitter van de rechtbank neemt kennis van de zaken in kortgeding of op de wijze van het kortgeding.
Art. 8. Le président du tribunal connaît des demandes en référé ou comme en référé.

Art. 6. § 1. De voorzitter van de rechtbank of de rechter die hem vervangt neemt kennis van de zaken in kortgeding of zoals in kortgeding.
Art. 6. § 1. Le président du tribunal ou le juge qui le remplace connaît des affaires en référé ou comme en référé.

De voorzitter van de rechtbank neemt kennis van de zaken in kortgeding of op de wijze van het kortgeding.
Le président du tribunal connaît des demandes en référé ou comme en référé.

- Vorige dinsdag vond in de Antwerpse rechtbank het kortgeding plaats waarbij mevrouw Tiny Mast inzage probeert te krijgen in het dossier met betrekking tot de verdwijning van haar kinderen.
- Mardi passé, le tribunal d'Anvers examinait en référé la demande de Mme Tiny Mast, désireuse de consulter le dossier relatif à la disparition de ses enfants.

- Het rapport waar U naar verwijst werd door een college van experts, aangesteld door de voorzitter van de rechtbank in kortgeding, opgemaakt in het raam van een juridische procedure.
- Le rapport que vous évoquez a été établi, dans le cadre d'une procédure juridique, par un collège d'experts désigné par le président du tribunal des référés.

Ik had nog een laatste vraag willen stellen aan mevrouw Onkelinx over de uitspraak van de rechtbank in kortgeding die op 3 november zou gevallen zijn met betrekking tot de 2.500 euro dwangsom die door Vermeulen werd gevraagd.
J'aurais souhaité poser une dernière question à Mme Onkelinx à propos du jugement du tribunal en référé qui aurait été prononcé le 3 novembre en relation avec les 2.500 euros d'astreinte réclamés par M. Vermeulen.