Vertaling van "rechtbank gevat blijft " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

(het doen van) de einduitspraak in dezen blijft berusten bij de rechtbank in de lidstaat | (het wijzen van) het eindvonnis blijft berusten bij de nationale rechter
décision finale en la matière laissée au juge national

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Er wordt hem geantwoord dat de Belgische rechtbank gevat blijft tot een eventueel nieuw verzoek tot onttrekking van het Internationaal Tribunaal, met dien verstande dat dit laatste op de hoogte moet worden gebracht van de nieuwe elementen (zie infra , amendement nr. 8).
Il est répondu que le tribunal belge continue à être saisi aussi longtemps que le Tribunal international n'adresse pas une nouvelle demande de dessaisissement, à la condition que celui-ci soit informé des éléments nouveaux (voir infra , l'amendement nº 8).