Vertaling van "recht werd toegepast " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

feitelijk geheven recht | werkelijk toegepast recht
droit effectivement appliqué

verordening waarbij het voorlopige recht werd ingesteld
règlement instituant le droit provisoire

een conventioneel recht wordt in de plaats gesteld van het toegepaste recht
un droit conventionnel est substitué au droit appliqué

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

« Het overeenkomstig artikel 140quinquies, § 2, opeisbaar recht is evenwel niet opeisbaar indien het zakelijk recht op de goederen waarop het verlaagd recht werd toegepast, het voorwerp uitmaakt van een overdracht ten kosteloze titel ten voordele van de oorspronkelijke schenker alvorens de termijn van vijftien jaar is verstreken gedurende dewelke de voorwaarden van artikel 140bis, § 1, 1°, derde lid, moeten behouden blijven».
« Le droit exigible conformément à l'article 140quinquies, § 2, n'est toutefois pas exigible dans le cas où le droit réel sur les biens ayant bénéficié du droit réduit fait l'objet d'une transmission à titre gratuit en faveur du donateur initial avant l'expiration du délai de 15 ans pendant lequel la condition visée à l'article140bis, § 1, 1°, alinéa 3».

Indien het abattement voorzien in artikel 46bis van het Wetboek der Registratie-, Hypotheek- en Griffierechten werd toegepast en minstens één van de verkrijgers genoten heeft van één van de verminderingen bedoeld in de artikelen 145/37 tot en met 145/46 van het Wetboek van de Inkomstenbelastingen 1992 verbonden aan de aankoop van een zakelijk recht op een onroerend goed dat geheel of gedeeltelijk tot bewoning aangewend of bestemd wordt, zijn de verkrijgers hoofdelijk gehouden tot de betaling van de bijkomende rechten op een bedrag gelijk aan het abattement.
Si l'abattement, prévu à l'article 46bis du Code des droits d'enregistrement, d'hypothèque et de greffe a été appliqué et qu'au moins un des acquéreurs a bénéficié d'une des réductions visées aux articles 145/37 à 145/46 du Code des impôts sur les revenus 1992 liées à l'achat d'un droit réel sur un bien immobilier affecté ou destiné en tout ou en partie à l'habitation, les acquéreurs sont solidairement tenus au paiement des droits complémentaires sur le montant équivalent à l'abattement.

Het nationaal recht werd toegepast op de bescherming van de gezinswoning in België, overeenkomstig artikel 3, derde lid, van het Burgerlijk Wetboek.
Le droit national avait été appliqué à la protection du logement familial en Belgique conformément à l'article 3, alinéa 3, du Code civil.

Het Hof van Cassatie stelde dat het vreemde recht diende te worden toegepast zoals het door de rechtspraak werd toegepast.
La Cour de cassation a dit qu'il fallait appliquer le droit étranger comme il l'avait été par la jurisprudence.

Met het « andere » recht, werd uiteraard in eerste instantie aan het distributierecht gedacht (Dat betekent dat wat betreft de digitale transmissies de « paraplu oplossing » ook werd toegepast in het WCT).
Par « autre » droit, on entend bien évidemment le droit de distribution (ce qui veut dire que la solution parapluie a aussi été appliquée pour le WCT en matière de transmission numérique).

Zij onderzoekt met name de gevolgen van de richtlijn voor de interne markt en de effecten van de invoering van het volgrecht in de lidstaten waar dit recht voor de inwerkingtreding van deze richtlijn niet werd toegepast.
Elle examine notamment ses répercussions sur le marché intérieur et l'incidence de l'introduction du droit de suite de l'artiste dans les États membres qui n'appliquaient pas ce droit dans leur législation nationale avant l'entrée en vigueur de la présente directive.

De Commissie wees erop dat de richtlijn beter werd toegepast, daar alle staten deze in nationaal recht hadden omgezet.
La Commission indique que la mise en application s'est améliorée puisque tous les États membres ont transposé la directive.