Traduction de «recht van toegang tot eu-documenten steeds fel verdedigd » (Néerlandais → Français) :

De ombudsman heeft het recht van toegang tot EU-documenten steeds fel verdedigd en hij heeft een aantal belangrijke bijdragen geleverd tot de gedachtewisseling over herziening van Verordening 1049/2001.
Le médiateur s'est toujours voulu un défenseur valeureux du droit d'accès aux documents de l'Union et il a apporté, à diverses occasions, une contribution importante au débat sur la révision dudit règlement.

F. overwegende dat de EU steeds meer kritiek dreigt te zullen oogsten wegens het aanhoudende gebrek aan transparantie, openheid en toegang tot documenten en informatie voor de burgers, dat wordt geïllustreerd door het feit dat het vanwege de weigering van de Commissie om de amendementen van het Parlement te aanvaarden onmogelijk is gebleken een nieuwe verordening inzake het recht van toegang tot documenten vast te stellen, alsmede door het feit dat de lidstaten niet bereid zijn om hun documenten, discussies en beraadslagingen toegankelijk te maken voor het publiek en het Parlement,
F. considérant, en outre, que l'Union risque progressivement de devenir la cible de critiques en raison de l'absence persistante de transparence, d'ouverture et d'accès des citoyens aux documents et aux informations, comme le prouve l'impossibilité d'adopter un nouveau règlement sur le droit d'accéder aux documents, en raison du refus de la Commission d'accepter les amendements du Parlement et de la réticence des États membres à ouvrir leurs documents, leurs discussions et leurs délibérations aux citoyens et au Parlement,

F. overwegende dat de EU steeds meer kritiek dreigt te zullen oogsten wegens het aanhoudende gebrek aan transparantie, openheid en toegang tot documenten en informatie voor de burgers, dat wordt geïllustreerd door het feit dat het vanwege de weigering van de Commissie om de amendementen van het Parlement te aanvaarden onmogelijk is gebleken een nieuwe verordening inzake het recht van toegang tot documenten vast te stellen, alsmede door het feit dat de lidstaten niet bereid zijn om hun documenten, discussies en beraadslagingen toegankelijk te maken voor het publiek en het Parlement,
F. considérant, en outre, que l’Union risque progressivement de devenir la cible de critiques en raison de l’absence persistante de transparence, d’ouverture et d’accès des citoyens aux documents et aux informations, comme le prouve l’impossibilité d’adopter un nouveau règlement sur le droit d’accéder aux documents, en raison du refus de la Commission d’accepter les amendements du Parlement et de la réticence des États membres à ouvrir leurs documents, leurs discussions et leurs délibérations aux citoyens et au Parlement,

Steeds meer documenten worden toegankelijk gesteld voor het publiek, de registers zijn ingevoerd en de burgers worden zich steeds meer bewust van hun recht op toegang tot documenten.
Un nombre croissant de documents est mis à la disposition du public, les registres sont en place et les citoyens sont de plus en plus conscients de leur droit d'accès.

2. a) Een meerderheid van de delegaties stemde tegen het vrijgeven van het document krachtens artikel 4, lid 1, van het besluit van de Raad van 20 december 1993 betreffende de toegang van het publiek tot documenten van de Raad. b) Ten gronde heeft België steeds de stelling verdedigd dat Coreu-berichten (Coreu is het elektronisch netwerk waarlangs berichten in het kader van het gemeenschappelijk buitenlands en veiligheidsbeleid worden uitgewisseld) per definitie geheim zijn.
2. a) Une majorité de délégations a voté contre la divulgation du document en vertu de l'article 4, alinéa 1, de la décision du Conseil du 20 décembre 1993 portant sur l'accès du public aux documents du Conseil. b) La Belgique a toujours défendu la position fondamentale selon laquelle les documents Coreu (le Coreu est le réseau électronique sur lequel sont échangés les messages dans le cadre de la politique étrangère et de sécurité commune) ont par définition un caractère secret.