Traduction de «recht vallende zaken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

recht ontleend aan een onder het Gemeenschapsrecht vallende overeenkomst
droit découlant d'accord régi par le droit communautaire

verbindende besluiten vallende onder het van de verdragen afgeleide recht
actes de force contraignante relevant du droit dérivé des traités

Verdrag inzake het recht dat van toepassing is op internationale koopovereenkomsten betreffende roerende zaken
Convention sur la loi applicable aux contrats de vente internationale de marchandises

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Bovendien zijn ook bepaalde onder het burgerlijk recht vallende zaken uitgezonderd zoals bijvoorbeeld huwelijksgoederenrecht, erfrecht, faillissement, sociale zekerheid en arbitrage (zie artikel 2, lid 2).
En outre, certaines matières relevant du droit civil, comme le droit régissant les régimes patrimoniaux, les successions, les faillites, la sécurité sociale ou l'arbitrage (cf. article 2, paragraphe 2), sont exclues.

In het voorstel wordt verwezen naar een aantal bepalingen van op artikel 63 van het EG-Verdrag gebaseerde richtlijnen waarin de lidstaten verplicht worden om de Commissie in kennis te stellen van de bepalingen van nationaal recht die zij op de onder deze richtlijnen vallende gebieden vaststellen. Bijgevolg heeft uw commissie de Commissie juridische zaken om advies verzocht over de vraag of niet artikel 63 van het EG-Verdrag de juiste rechtsgrondslag voor het voorstel is, hetzelfde artikel dat als rechtsgrondslag voor bovengenoemde richtlijnen wordt gebruikt.
Compte tenu du fait que la proposition renvoie à certaines dispositions de directives s'appuyant sur l'article 63 du traité CE, lequel impose aux États membres d'informer la Commission des dispositions du droit national adoptées dans les domaines concernés par ces directives, votre commission a sollicité l'avis de la commission des affaires juridiques, sur la question de savoir si la base juridique pertinente de la proposition devrait être l'article 63 du traité CE, le même article du traité CE que celui qui constitue la base juridique des directives susmentionnées.

Ondernemingen die aan het communautaire mededingingsrecht onderworpen zijn, kunnen er derhalve in bepaalde gevallen baat bij hebben dat sommige onder dit recht vallende zaken door de autoriteiten van de lidstaten worden behandeld.
Les entreprises, sujets du droit communautaire de la concurrence, peuvent donc dans certains cas trouver avantage au traitement par les seules autorités des États membres de certaines affaires relevant de ce droit.