Traduction de «recht sterk afwijkend » (Néerlandais → Français) :

Tot staving van die stelling voert de partij een passage van de parlementaire voorbereiding aan, waarin wordt gesteld dat « gelet op het van het gemeen recht sterk afwijkend karakter van deze maatregel,.de administratie haar diensten nochtans (zal) voorschrijven deze maatregel op bezadigde wijze en slechts in gevallen van klaarblijkelijke fraude toe te passen ».
A l'appui de cette thèse, la partie invoque un passage des travaux préparatoires où il est dit qu'« eu égard au caractère exorbitant du droit commun que revêt cette mesure, l'administration prescrira à ses services de ne l'appliquer qu'avec modération et dans les cas de fraude manifeste ».

2o Het advies van de Raad van State werd opgevolgd, rekening houdend met de algemene opmerkingen erin vervat, met name dat van de terminologie van de richtlijn kan worden afgeweken voor zover «een specifieke rechtvaardiging kan worden aangevoerd (bijvoorbeeld een sterk geëigend taalgebruik in het interne recht) en voor zover die afwijkende formulering aan de naleving van de richtlijn geen afbreuk doet».
2o L'avis du Conseil d'Etat a été suivi en tenant compte des observations générales qui y étaient mentionnées, notamment, celles relatives à la terminologie de la directive, dont on peut déroger à condition «qu'une justification spécifique soit alléguée (par exemple un langage bien déterminé du droit interne) et pour autant que cette formulation dérogatoire ne porte pas préjudice à l'application de la directive».