Vertaling van "recht nordstern allgemeine versicherungs-a " (Nederlands → Frans) :

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, van 30 augustus 2010, werd de overdracht van de niet-levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van het Nederlands bijkantoor in run-off van de verzekeringsonderneming naar Duits recht Nürnberger Allgemeine Versicherungs-AG naar de verzekeringsonderneming naar Nederlands recht Europeesche Verzekering Maatschappij NV, toegestaan.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances du 30 août 2010, le transfert des contrats d'assurances non-vie couvrant des risques belges de la succursale en " run-off" située aux Pays-Bas de l'entreprise d'assurance de droit allemand Nürnberger Allgemeine Versicherungs-AG à l'entreprise d'assurance de droit néerlandais. Europeesche Verzekering Maatschappij NV, a été autorisé.

Bij beslissing van het Directiecomité van de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen, op datum van 18 april 2006, werd de overdracht van de verzekeringsovereenkomsten tengevolge een fusie door overneming, met uitwerking op 17 november 2006, van de onderneming naar Duits recht « Nova Allgemeine Versicherung Aktiengesellschaft », waarvan de zetel is gevestigd Neue Rabenstrasse 15-19, te 20354 Hamburg (D), door de onderneming naar Duits recht « Signal Iduna Allgemeine Versicherung Aktiengesellschaft », waarvan de zetel is gevestigd Joseph-Scherer-Strasse 3, te 44139 Dortmund (D), goedgekeurd.
Par décision du Comité de Direction de la Commission bancaire, financière et des Assurances, en date du 18 avril 2006, a été approuvé le transfert des contrats d'assurances suite à une fusion par absorption avec effet au 17 novembre 2006, de l'entreprise de droit allemand « Nova Allgemeine Versicherung Aktiengesellschaft » dont le siège est situé Neue Rabenstrasse 15-19, à 20354 Hamburg (D), par l'entreprise de droit allemand « Signal Iduna Allgemeine Versicherung Aktiengesellschaft » dont le siège est situé Joseph-Scherer-Strasse 3, à 44139 Dortmund (D).

In Duitsland werd met uitwerking op 10 november 2005 door de « Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht » de overdracht goedgekeurd van alle verzekeringscontracten niet-leven, onderschreven door de onderneming naar Duits recht « VHV Vereinigte Hannoversche Versicherung AG », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Constantinstrasse 40, te 30177 Hannover (Duitsland), aan de onderneming naar Duits recht « VHV Allgemeine Versicherung AG », waarvan de maatschappelijke zetel is gevestigd Constantinstrasse 40, te 30177 Hannover (Duitsland).
Par la « Bundesanstalt für Finanzdienstleistungsaufsicht » de l'Allemagne, en date du 10 novembre 2005, a été approuvée la cession de tous contrats d'assurances non-vie de la société de droit allemand « VHV Vereinigte Hannoversche Versicherung AG », dont le siège social est situé Constantinstrasse 40, à 30177 Hannover (Allemagne), à la société de droit allemand « VHV Allgemeine Versicherung AG », dont le siège social est situé Constantinstrasse 40, à 30177 Hannover (Allemagne).

De portefeuille van de contracten betreffende in België gelegen risico's onderschreven in vrije dienstverrichting door de onderneming naar Duits recht « Nordstern Allgemeine Versicherungs-A.G».
Le portefeuille des contrats souscrits en libre prestation de services relatif à des risques situés en Belgique de la société de droit allemand « Nordstern Allgemeine Versicherungs-A.G».

De portefeuille van de contracten van het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Nordstern Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft » (administratief codenummer : 591), onderneming naar Duits recht, waarvan de uitbatingszetel in België is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel, werd overgedragen aan het Belgisch bijkantoor van de onderneming « Axa Colonia Versicherung Aktiengesellschaft » (administratief codenummer : 1027), onderneming naar Duits recht, waarvan de uitbatingszetel is gevestigd Luxemburgstraat 47-51, te 1050 Brussel.
Le portefeuille des contrats de la succursale belge de l'entreprise « Nordstern Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft », (code administratif : 591), société de droit allemand, dont le siège d'exploitation en Belgique est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles, à été transféré à la succursale belge de l'entreprise « Axa Colonia Versicherung Aktiengesellschaft », (code administratif : 1027), société de droit allemand, dont le siège d'exploitation est situé rue du Luxembourg 47-51, à 1050 Bruxelles.