Vertaling van "recht gaat ontzeggen " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

het recht op pensioen gaat in op | het recht op pensioen ontstaat op
le droit à la pension naît à compter du | le droit à la pension prend effet à compter du | le droit à la pension prend naissance au moment où

ontzeggen van de bevoegdheid tot besturen van motorrijtuigen | ontzegging van de rijbevoegheid | vervallenverklaring van het recht tot sturen
déchéance du droit de conduire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als de minister van Financiën zich dan blijkbaar door een deskundige, zijnde een ambtenaar, kan laten vertegenwoordigen voor een rechtbank, dan ziet spreker niet goed in waarom men datzelfde recht gaat ontzeggen aan een belastingplichtige.
Si donc le ministre des Finances peut se faire représenter devant le tribunal par un expert, fut-il fonctionnaire, l'intervenant ne voit pas pourquoi on refuserait ce même droit au contribuable.

De minister lijkt het Parlement wel het recht te ontzeggen op duidelijke informatie over hoeveel zijn hervorming gaat kosten.
L'impression que donne le ministre est qu'il dénie au Parlement le droit de recevoir des informations exactes quant au coût de son opération de réforme.

In onze betrekkingen met andere landen, ongeacht of het daarbij gaat om de Verenigde Staten dan wel om China, Iran of Irak, roepen we op om mensen bij wijze van straf niet het ultieme recht – het recht op leven – te ontzeggen.
Concernant les autres pays, qu’il s’agisse des États-Unis, de la Chine, de l’Iran ou de l’Iraq, nous les exhortons à ne pas priver les individus de leur droit suprême - le droit à la vie - comme forme de châtiment.

De Europese Gemeenschap is ontstaan als reactie op totalitarisme en oorlog, moest tolerantie, vrijheid, democratie en welvaart bevorderen en het gaat niet aan Turkije op grond van culturele verschillen het recht te ontzeggen een echte toetredingskandidaat te zijn.
La Communauté européenne étant née comme réponse aux totalitarismes et à la guerre, s'étant voulue comme promotrice de tolérance, liberté, démocratie et prospérité, il n'y a pas lieu de refuser à la Turquie le droit de devenir un véritable candidat à l'adhésion sur base des différences culturelles.

Het gaat niet op de mensen enerzijds aan te moedigen zich Europeaan te voelen en hen anderzijds het recht te ontzeggen zich politiek te integreren in hun lokale verblijfsomgeving.
Encourager d'une part les gens à se sentir européens et, d'autre part, leur refuser le droit de s'intégrer politiquement dans leur environnement local n'a pas de sens.