Vertaling van "recht forfaitaire beroepskosten " (Nederlands → Frans) :

De in artikel 51 van het Wetboek van de inkomstenbelastingen 1992 bedoelde forfaitaire aftrek voor beroepskosten is voor de belastingplichtige een absoluut recht en de administratie mag die niet verminderen of weigeren toe te passen onder voorwendsel dat de werkelijke beroepskosten lager zijn.
La déduction forfaitaire au titre de frais professionnels, dont il est question à l'article 51 du Code des impôts sur les revenus 1992, constitue pour le contribuable un droit absolu et l'administration ne peut la réduire ou refuser de l'appliquer sous prétexte que les frais réels seraient moins élevés.

Deze kwalificatie wordt door de belastingadministratie blijkbaar niet betwist en geeft de belastingplichtige recht op een forfaitaire aftrek voor beroepskosten.
Cette qualification ne semble pas avoir été contestée par l'administration fiscale et présente l'avantage que le contribuable peut ainsi bénéficier d'une déduction forfaitaire pour frais professionnels.

In de eerste plaats heeft elke verschillende activiteit, in de huidige wetgeving, het absolute recht forfaitaire beroepskosten te genieten, dit wil zeggen zelfs indien de fiscus zou bewijzen dat de belastingplichtige in feite geen beroepskosten heeft gehad.
D'abord, chaque activité différente a le droit absolu dans la législation actuelle de bénéficier de charges professionnelles forfaitaires, c'est-à-dire même si le fisc prouvait que le contribuable n'a eu, dans les faits, aucune charge professionnelle.

3. Zo neen, hoe interpreteert de minister het voorafgaande, en waarom zouden vijwilligers die in dienst van een NGO met een zending in het buitenland werken, geen recht hebben op de voormelde forfaitaire aftrekregelingen voor beroepskosten?
3. Dans la négative, comment le ministre interprète-t-il ce qui précède et pourquoi, selon lui, la déductibilité des forfaits en question n'est pas consentie aux volontaires des ONG en mission à l'étranger?