Traduction de «recht de verstoting » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

verstoting
répudiation

akte van verstoting
acte de répudiation

echtscheiding [ verstoting ]
divorce [ répudiation ]

afwijzing | ontkenning | verstoting | verwerping
rejet | répudiation

EU-recht - nationaal recht [ communautair recht-intern recht | communautair recht-nationaal recht | nationaal recht - recht van de Europese Unie | recht van de Europese Unie - nationaal recht ]
droit de l'UE-droit national [ droit communautaire-droit interne | droit communautaire-droit national | droit de l'Union européenne-droit national | droit national-droit communautaire | droit national-droit de l'Union européenne ]

EU-recht [ communautaire rechtsorde | communautaire voorschriften | communautaire wetgeving | communautair recht | EG-recht | Europees recht | recht van de Europese Unie ]
droit de l'UE [ droit communautaire | droit de l'Union européenne | droit européen | réglementation communautaire ]

recht op voorlichting en vorming,2)recht op bescherming van gezondheid en veiligheid,3)recht op bescherming van economische belangen,4)recht op verhaal,5)recht op vertegenwoordiging(recht om te worden gehoord)
le droit à l'information et à l'éducation,2)le droit à la protection de la santé et de la sécurité,3)le droit à la protection des intérêts économiques,4)le droit à la protection des intérêts juridiques,5)le droit à la représentation et à la participation

pneumonie rechts basaal
pneumonie inférieure droite

vervallenverklaring van het recht om te besturen
déchéance du droit de conduire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

1. meent dat de regel van de aanknoping met de verblijfplaats een goede zaak is : indien een van de echtgenoten zijn verblijfplaats heeft in een land waarvan het recht de verstoting als vorm van huwelijksontbinding niet kent of de nationaliteit heeft van een dergelijk land, zijn de regels van het Belgisch recht een van toepassing en is dus alleen echtscheiding mogelijk en in geen geval verstoting.
1. estime que la règle de rattachement au lieu de résidence est une bonne chose : si l'un des époux a sa résidence dans un pays dont le droit ne connaît pas la répudiation comme mode de dissolution du mariage ou a la nationalité d'un tel pays, ce sont les règles du droit belge qui s'appliquent et donc seul un divorce est possible, et en aucun cas la répudiation.

Het huwelijk kan nooit worden ontbonden indien een van de echtgenoten verblijft in een land waarvan het recht de verstoting niet erkent »».
Cette dissolution du mariage ne pourra en aucun cas intervenir si l'un des conjoints réside dans un pays dont le droit ne reconnaît pas la répudiation »».

De overeenkomst over de echtscheiding bevat evenwel een bepaling die het recht op verstoting erkent.
Or, celle sur le divorce contient une disposition qui reconnaît le droit à la répudiation.

Aangezien het het persoonlijk statuut is dat in deze aangelegenheid van toepassing is, mag de verstoting vermeld worden wanneer zij bestaat in het nationaal recht van de betrokkene en wanneer zij niet strijdig is met de openbare orde in België.
Comme c'est le statut personnel qui s'applique en cette matière, la répudiation peut être reprise si elle existe dans le droit national de l'intéressé et qu'elle n'est pas contraire à l'ordre public belge.