Traduction de «recht adoptie internationale » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

interlandelijke adoptie | internationale adoptie
adoption internationale

Vakgroep Recht der Internationale Organisaties
Unité d'étude du Droit des organisations internationales

internationale adoptie
adoption internationale

internationaal recht [ internationale procedure ]
droit international

recht van adoptie
droit d'adopter | droit d'adoption

Dienst Internationale Adoptie
Service de l'Adoption internationale

internationaal recht | internationale wetgeving
droit international

Verdrag nr. 87 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de syndicale vrijheid en de bescherming van het syndicaal recht
Convention n 87 de l'Organisation internationale du travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical

Verdrag nr. 98 van de Internationale Arbeidsorganisatie betreffende de toepassing van de grondbeginselen van het recht van organisatie en collectief overleg
Convention n 98 de l'Organisation internationale du travail concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

sociaal onderzoek burgerlijk recht adoptie internationale adoptie
enquête sociale droit civil adoption d'enfant adoption internationale

sociaal onderzoek rechtspraak voor minderjarigen burgerlijk recht adoptie internationale adoptie
enquête sociale juridiction pour mineurs droit civil adoption d'enfant adoption internationale

burgerlijk recht sociaal onderzoek rechtspraak voor minderjarigen adoptie internationale adoptie
droit civil enquête sociale juridiction pour mineurs adoption d'enfant adoption internationale

burgerlijk recht kinderbescherming rechtsvordering vonnis burgerlijk wetboek adoptie internationale adoptie
droit civil protection de l'enfance procédure judiciaire jugement code civil adoption d'enfant adoption internationale

Wat dat laatste betreft, wijst zij er nu reeds op dat bepaalde mannelijke homokoppels zich afvragen of het theoretische recht op internationale adoptie, dat hen kan worden toegekend, in de praktijk zal werken.
Sur ce dernier point, l'oratrice souligne déjà que certains couples homoparentaux masculins se demandent si le droit théorique à l'adoption internationale que l'on se propose de leur conférer sera réellement applicable dans les faits.

Het is onze plicht als wetgever het recht op internationale adoptie binnen de EU te versterken, zodat deze kinderen kunnen worden geholpen.
Il est donc de notre devoir, en tant que législateurs, de renforcer le droit à l’adoption internationale au sein de l’UE afin d’aider ces enfants.

Deze kinderen komen in het systeem terecht vanwege de moeilijke situaties van de gezinnen waaruit ze afkomstig zijn, hetgeen volgens internationaal recht en internationale conventies geen reden voor adoptie is.
Ces enfants se retrouvent dans le système en raison de la situation précaire que connaissent les familles dont ils sont issus, ce qui, conformément à la législation et aux conventions internationales, ne devrait pas constituer un motif d’adoption.

– informatie verschaffen over hoe zij van plan is om, in het belang van het kind, het recht op internationale adoptie binnen de Europese Unie te beschermen?
– fournir des informations sur la façon dont elle entend protéger, dans l'intérêt de l'enfant, le droit à l'adoption internationale au sein de l'Union européenne?

Om deze noodsituatie het hoofd te bieden is het belangrijk het recht op internationale adoptie te beschermen, zodat deze kinderen niet noodgedwongen in weeshuizen moeten leven.
Pour faire face à cette urgence, il convient de protéger le droit d'adoption au niveau international et d'empêcher que ces enfants soient obligés de vivre dans des orphelinats.

Het is belangrijk om het recht op internationale adoptie te beschermen, om te voorkomen dat deze kinderen in weeshuizen moeten leven.
Il est primordial de préserver le droit à l’adoption internationale pour éviter à ces enfants de devoir vivre dans des orphelinats.