Vertaling van "recht abn amro " (Nederlands → Frans) :

Bij arrest van 31 oktober 2016 in zake de vennootschap naar Nederlands recht « ABN AMRO NV » en anderen tegen de nv « Tessenderlo Chemie » en anderen, waarvan de expeditie ter griffie van het Hof is ingekomen op 15 november 2016, heeft het Hof van Beroep te Antwerpen de volgende prejudiciële vraag gesteld :
Par arrêt du 31 octobre 2016 en cause de la société de droit néerlandais « ABN AMRO NV » et autres contre la SA « Tessenderlo Chemie » et autres, dont l'expédition est parvenue au greffe de la Cour le 15 novembre 2016, la Cour d'appel d'Anvers a posé la question préjudicielle suivante :

De overdracht van de levensverzekeringscontracten die Belgische risico's dekken van de verzekeringsonderneming naar Luxemburgs recht ABN AMRO Life SA, naar de verzekeringsonderneming naar Luxemburgs recht Private Life Partners SA, werd in Luxemburg op 7 juli 2009 goedgekeurd, met ingang van 31 juli 2009.
Le transfert des contrats d'assurances-vie couvrant des risques belges de l'entreprise d'assurance de droit luxembourgeois ABN AMRO Life SA à l'entreprise d'assurance de droit luxembourgeois Private Life Partners SA a été approuvé au Luxembourg au 7 juillet 2009, à partir du 31 juillet 2009.

De op 31 december 2007 opgemaakte lijst van de in België geregistreerde bijkantoren van de beleggingsondernemingen die onder het recht van een andere lidstaat van de Europese Economische Ruimte ressorteren, wordt gewijzigd door de schrapping per 1 december 2008 van de registratie van het bijkantoor van de beleggingsonderneming naar Nederlands recht « ABN AMRO Asset Management (Netherlands), besloten vennootschap naar Nederlands recht, Roderveldlaan 5, bus 4, 2600 Antwerpen ».
La liste des succursales enregistrées en Belgique des entreprises d'investissement relevant du droit d'un autre Etat membre de l'Espace économique européen, arrêtée au 31 décembre 2007, est modifiée par le retrait de l'enregistrement à partir du 1 décembre 2008 de la succursale de l'entreprise d'investissement relevant du droit néerlandais « ABN AMRO Asset Management (Netherlands), société à responsabilité limitée de droit néerlandais, Roderveldlaan 5, bus 4, 2600 Anvers ».

Overwegende dat Bank Corluy Effectenbankiers N.V. , met maatschappelijke zetel te 2018 Antwerpen, Belgiëlei 153, na overdracht per 2 januari 2006 van haar activiteiten aan respectievelijk het Belgisch bijkantoor van de besloten vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V. , Roderveldlaan 5, 2600 Antwerpen, en het Belgisch bijkantoor van de naamloze vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Bank N.V. , Kanselarijstraat 17A, 1000 Brussel, beslist heeft een einde te stellen aan de activiteiten onder statuut van kredietinstelling en afstand te doen van de vergunning als kredietinstelling,
Considérant que Bank Corluy Effectenbankiers S.A., ayant son siège social Belgiëlei 153, à 2018 Anvers, après cession avec effet au 2 janvier 2006 de ses activités à respectivement la succursale belge de la société de droit néerlandais ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V. , Roderveldlaan 5, 2600 Anvers, et la succursale belge de la société anonyme de droit néerlandais ABN AMRO Bank N.V. , rue de la Chancellerie 17A, 1000 Bruxelles, a décidé de mettre fin aux activités sous statut d'établissement de crédit et de renoncer à l'agrément en tant qu'établissement de crédit,

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 op het statuut van en het toezicht op de kredietinstellingen, heeft de Commissie voor het Bank-, Financie- en Assurantiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht per 2 januari 2006 door de kredietinstelling Bank Corluy Effectenbankiers N.V. , waarvan de maatschappelijke zetel gelegen is Belgiëlei 153, te 2018 Antwerpen, van haar bedrijfstak " discretionair vermogensbeheer" aan het Belgisch bijkantoor van de besloten vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V. , Roderveldlaan 5, 2600 Antwerpen en van haar bedrijfstak " bancaire activiteiten" aan het Belgisch bijkantoor van de naamloze vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Bank N.V. , Kanselarijstraat 17A, 1000 Brussel.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993 relative au statut et au contrôle des établissements de crédit, la Commission bancaire, financière et des Assurances a autorisé la cession avec effet au 2 janvier 2006 par l'établissement de crédit Bank Corluy Effectenbankiers S.A., ayant son siège social Belgiëlei 153, à 2018 Anvers, d'une part de sa branche d'activité « gestion de fortune discrétionnaire » à la succursale belge de la société de droit néerlandais ABN AMRO Asset Management Netherlands B.V. , Roderveldlaan 5, 2600 Anvers et, d'autre part, de sa branche d'activité « activités bancaires » à la succursale belge de la société anonyme de droit néerlandais ABN AMRO Bank N.V. , rue de la Chancellerie 17A, 1000 Bruxelles.

Identrus is een vennootschap naar Amerikaans recht, die oorspronkelijk is opgericht als een gemeenschappelijke onderneming van de 8 aanmeldende partijen ABN-AMRO, Bankers Trust, Bank of America, Barclays Bank, Bayerische Hypo- und Vereinsbank, Chase Manhattan Bank, Citibank and Deutsche Bank.
Identrus est une société de droit américain constituée en entreprise commune entre 8 parties notifiantes au départ, ABN-AMRO, Bankers Trust, Bank of America, Barclays Bank, Bayerische Hypo- und Vereinsbank, Chase Manhattan Bank, Citibank et Deutsche Bank.

Overeenkomstig artikel 30 van de wet van 22 maart 1993 heeft de Commissie voor het Bank- en Financiewezen haar toestemming verleend voor de overdracht op 30 november 1997 door de naamloze vennootschap ABN AMRO Bank (België), Regentlaan 53, 1000 Brussel, van haar volledige bedrijf aan het Belgisch bijkantoor van de naamloze vennootschap naar Nederlands recht ABN AMRO Bank, Regentlaan 53, bus 1, 1000 Brussel.
Conformément à l'article 30 de la loi du 22 mars 1993, la Commission bancaire et financière a autorisé la cession au 30 novembre 1997 par la société anonyme ABN AMRO Bank (België), boulevard du Régent 53, 1000 Bruxelles, de l'ensemble de ses activités à la succursale belge de la société anonyme de droit néerlandais ABN AMRO Bank, boulevard du Régent 53, bte 1, 1000 Bruxelles.