Traduction de «recentelijk deelde » (Néerlandais → Français) :

Hoewel de plannen klaar liggen en de renovatie aan het stationsgebouw zou worden opgestart in de loop van volgend jaar, deelde Infrabel recentelijk mee dat de plannen verdaagd werden tot 2018 of later.
Alors que les plans sont prêts et que la rénovation de la gare devait débuter dans le courant de l'année prochaine, Infrabel a récemment fait savoir que ces plans étaient reportés à 2018, voire au-delà.

Recentelijk deelde de met verkeer belaste commissaris Loyola de Palacio echter mee van mening te zijn dat deze kwestie onder de bevoegdheid van de lidstaten valt en dat een Europese harmonisering op dit gebied niet nodig is.
Récemment, Mme Loyola de Palacio, membre de la Commission chargée des transports, a cependant souligné que cette question était du ressort des États membres et qu’une harmonisation européenne n’était pas nécessaire.

Recentelijk deelde de minister van Binnenlandse Zaken mij mee dat de houdbaarheidsdatum van de jodiumtabletten die in 2002 werden verstrekt en waarvan de vervaldatum reeds met een jaar overschreden is, opnieuw zal onderzocht worden.
Le ministre de l'Intérieur a récemment annoncé le réexamen de la question de la date de validité des comprimés d'iode distribués en 2002, dont la date de péremption est dépassé depuis déjà un an.

Recentelijk deelde de gedelegeerd bestuurder van De Post mee dat het de bedoeling was van de posterijen om het ziekteverzuim bij haar personeelsleden te doen dalen.
L'administrateur délégué de La Poste a récemment indiqué que l'entreprise entendait réduire le nombre d'absences pour cause de maladie de son personnel.

Recentelijk deelde de politie van Sint-Joost-ten-Node mij mede dat een antwoord onderweg is.
Récemment, la police de Saint-Josse-ten-Noode m'a informé qu'une réponse avait été envoyée.

De woordvoerster Els Cleemput van de Belgische federale politie deelde recentelijk mee dat de Koninklijke Marechaussee van Nederland vijftien paarden van de Belgische federale politie te leen krijgt voor het huwelijk op 2 februari 2002 van kroonprins Willem-Alexander en Máxima Zorreguieta.
Els Cleemput, la porte-parole de la police fédérale, a fait savoir récemment que la Koninklijke Marechaussee (la gendarmerie) des Pays-Bas avait reçu en prêt quinze chevaux de la police fédérale belge à l'occasion du mariage du prince héritier Willem Alexander avec Máxima Zorreguieta qui doit avoir lieu le 2 février 2002.

Tot uw coalitie recentelijk het elektronisch stemmen invoerde, deelde de wetgever trouwens die mening: artikel 157, 5°, van het Kieswetboek stelt immers dat bij de traditionele stemwijze, met papieren stembiljetten dus, stembiljetten die de kiezer herkenbaar maken door een teken, een doorhaling of een bij de wet niet geoorloofd merk, onverbiddelijk ongeldig zijn.
Le législateur a par ailleurs toujours partagé ce point de vue jusqu'à la récente introduction du vote électronique par votre coalition: lors du vote traditionnel sur des bulletins de papier, on a toujours estimé que la moindre rature, le moindre signe qui puisse permettre d'identifier celui qui a voté doit provoquer la nullité du bulletin de vote concerné (article 157, 5°, du Code électoral).