Vertaling van "recentelijk benoemd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

in vast verband benoemd
nommé à titre définitif

benoemde erfgenaam
héritier institué

voorlopig benoemd
nommé à titre provisoire

aan de benoemde kennis geven van zijn benoeming
faire parvenir aux candidats élus les documents justificatifs de leur mandat parlementaire

de ongeldigverklaring van de verkiezing van een benoemde
l'annulation de l'élection d'un représentant

benoemd getal
nombre dénommé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Recentelijk is een vrouw benoemd tot directeur ad interim bij de Koninklijke Musea voor Kunst en Geschiedenis.
Une femme vient d'être nommée en qualité de directeur ad intérim aux Musées royaux d'Art et d'Histoire.

Sinds 1 januari 2007 hebben we op niveau 1 een secretaris, benoemd tot 31 december 2007 en recentelijk verlengd voor 1 jaar.
Depuis le 1 janvier 2007, nous disposons d'un secrétaire au niveau 1, désigné jusqu'au 31 décembre 2007 et prolongée pour une année.

Het recentelijk benoemde Comité van toezicht heeft bovendien al blijk gegeven van zijn inzet om zijn verantwoordelijkheden te vervullen als een "kritische vriend van OLAF", met name door de onafhankelijkheid van OLAF te garanderen.
Le comité de supervision, récemment nommé, a en outre déjà démontré son engagement à assumer ses responsabilités et à être un «ami critique de l’OLAF», notamment en garantissant l’indépendance de l’OLAF.

Recentelijk is er een secretaris-generaal voor deze Unie voor het Middellandse Zeegebied benoemd.
Le secrétaire général de l’Union pour la Méditerranée vient d’être nommé.

versterkte actie op veiligheidsgebied, met medewerking van de Amerikaanse generaal Ward, die recentelijk benoemd is tot veiligheidscoördinator, en van het team van politieadviseurs van de EU;
Activité renforcée dans le domaine de la sécurité, impliquant le Général américain Ward, récemment nommé comme coordinateur en matière de sécurité, ainsi que l’équipe des conseillers policiers de l’UE;

Antwoord : Recentelijk werd inderdaad een toegevoegd rechter, benoemd in de politierechtbank en vredegerechten van het arrondissement Doornik, geaffecteerd bij de politierechtbank.
Réponse : Un nouveau juge de complément a effectivement été nommé récemment au tribunal de police et aux justices de paix de l'arrondissement de Tournai, affecté au tribunal de police.

De discriminatie van de verzoekende partijen wordt nog beklemtoond door de vaststelling dat de wetgever, bij andere gelegenheden, de toegang tot de magistratuur recentelijk nog strenger heeft gemaakt, inzonderheid door de vóór 1 oktober 1993 benoemde plaatsvervangende rechters na een overgangsperiode niet meer voor benoeming in aanmerking te laten komen indien zij niet slagen voor één van de thans bestaande examens.
La discrimination des parties requérantes est encore plus sensible si on constate qu'en d'autres circonstances, le législateur a rendu récemment l'accès à la magistrature encore plus difficile, en ne permettant plus, après une période transitoire, aux juges suppléants nommés avant le 1 octobre 1993 de postuler une nomination s'ils n'ont pas réussi l'un des deux examens actuellement existants.

Recentelijk zei u, wat de samenstelling van de provinciale geneeskundige commissie betreft, dat er de jongste jaren inderdaad een probleem was met de samenstelling van de commissies, maar dat in 2007 nieuwe voorzitters werden benoemd en recentelijk ook de leden-kinesisten werden aangeduid.
Vous avez déclaré récemment concernant la composition des commissions médicales provinciales qu'un problème s'était effectivement posé ces dernières années mais que de nouveaux présidents avaient été nommés en 2007 et que les membres kinésithérapeutes avaient également été désignés récemment.

Uit de " Administratieve wegwijzer vreemdelingen vluchtelingen migranten " van 2 maart 1994 leid ik af dat de regering recentelijk een bijzondere ambassadeur voor immigratievraagstukken heeft benoemd.
Je déduis du Guide administratif des étrangers, réfugiés et immigrés du 2 mars 1994 que le gouvernement a récemment nommé un ambassadeur spécial pour les problèmes liés à l'immigration.