Traduction de «recentelijk aangebrachte » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

vast aangebrachte brandblusinrichting | vast aangebrachte brandblusinstallatie
dispositif fixe d'extinction d'incendie

buiten aangebrachte klemrem | buiten aangebrachte knijprem
frein à contraction | frein à serrage externe

reisdocument waarin een visum kan worden aangebracht
document de voyage pouvant être revêtu d'un visa

aan het voertuig aangebrachte voorzieningen
dispositif accessoire placé sur le véhicule

als huwelijksgoed aangebracht geld
deniers dotaux

op bumper aangebracht onderdeel
élément rapporté sur le pare-chocs

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Wanneer het om een natuurlijke persoon gaat, verwijst men naar zijn hoofdinrichting overeenkomstig de recentelijk aangebrachte wijzigingen in artikel 631, § 2, eerste lid, van het Gerechtelijk Wetboek (Stuk Senaat, nr. 753/4, 1997/1998).
Lorsque l'on a affaire à une personne physique, l'on fait référence à son établissement principal, conformément aux modifications qui ont été apportées récemment à l'article 631, § 2, premier alinéa, du Code judiciaire (cf. doc. Sénat, nº 753/4, 1997/1998).

Recentelijk zijn er echter wijzigingen aangebracht aan het Wetboek van de Belgische nationaliteit waarbij de termijn waarover de procureur des Konings en de andere overheidsinstanties beschikken om indien nodig andere diensten te raadplegen, werd teruggebracht van vier maanden tot een maand.
Or, dans les récentes modifications portées au Code de la nationalité belge, le délai qui était accordé au procureur du Roi ainsi qu'aux autres instances administratives à consulter d'autres services en cas de nécessité, a été considérablement réduit de quatre à un mois.

Een ander voorbeeld van fraude dat recentelijk werd vastgesteld, is dat visa die afgeleverd werden in Brazzaville in Kongolese paspoorten worden aangebracht en omgekeerd.
Un autre exemple de fraude constatée récemment est le fait que les visas délivrés à Brazzaville ont été insérés dans des passeports congolais et vice-versa.

De minister heeft recentelijk een wijziging aangebracht in het tarief dat lokale besturen moeten betalen indien ze gebruik willen maken van een verkort telefoonnummer.
Le ministre a récemment fait modifier le tarif à acquitter par les administrations locales qui veulent faire usage d'un numéro de téléphone court.

In iedere nationale grondwet worden op dit vlak belangrijke vernieuwingen aangebracht: zo kan bijvoorbeeld Titel VIII van de Spaanse grondwet worden geciteerd, waarbij een gedifferentieerde territoriale autonomie wordt ingevoerd; hoofdstuk IV, dat centraal staat in de Belgische grondwet; Titel V van de Italiaanse grondwet, die recentelijk bij referendum is gewijzigd; hoofdstuk VII van de Nederlandse grondwet over "provincies, gemeenten en waterschappen"; de Titels VII (over de autonome regio's van de Azoren en Madeira) en VIII (over de "lokale bevoegdheid") van het IIIe deel van de Portugese grondwet; de Titels XII en XIII van de Franse grondwet; of artikel 52, onder a) van de Finse constitutionele wet van 1919 inzake de historische autonomie van Ahvenanmaa (Åland-eilanden), en artikel 105 van de Griekse grondwet inzake de zeer bijzondere regeling ten aanzien van de Berg Athos.
Chaque constitution nationale y consacre d’ailleurs des développements importants: on peut citer, par exemple, le Titre VIII de la Constitution espagnole, qui a inventé une forme nouvelle d’autonomie territoriale différenciée; le chapitre IV, qui est au cœur de la Constitution belge; le Titre V de la Constitution italienne, récemment modifié par référendum; le chapitre VII de la Constitution néerlandaise sur les "provinces, communes et wateringues"; les Titres VII (régions autonomes des Açores et de Madère) et VIII (le "pouvoir local") de la IIIème partie de la Constitution portugaise; les Titres XII et XIII de la Constitution française; ou encore l’article 52-a de la loi constitutionnelle finlandaise de 1919, relatif à l’autonomie historique d’Ahvenanmaa (îles d’Aland), et l’article 105 de la Constitution hellénique, sur le régime très original du Mont-Athos.

Een interkabinettenwerkwerkgroep werd recentelijk belast met het onderzoek naar de aan de wet van 25 februari 2003 aan te brengen veranderingen ter bestrijding van discriminatie, teneinde niet alleen rekening te houden met de aanpassingen die aan deze wetgeving werden aangebracht door het Arbitragehof in zijn arrest nr. 157/2004 van 6 oktober 2004 maar ook met het oog op de omzetting van deze nieuwe richtlijn in de interne rechtsorde.
Un groupe de travail intercabinet a récemment été chargé d'examiner les adaptations à apporter à la loi du 25 février 2003 tendant à lutter contre la discrimination, non seulement en vue de tenir compte des modifications apportées à cette législation par la Cour d'arbitrage, dans son arrêt n° 157/2004 rendu le 6 octobre 2004, mais également afin de transposer cette nouvelle directive dans notre ordre juridique interne.

Recentelijk werden echter twee wijzigingen aangebracht.
Deux modifications ont pourtant été récemment apportées.

Door Belnet werden, in opdracht van mijn administratie Fedict, recentelijk wijzigingen aangebracht aan het TESTA-netwerk, het privé-netwerk van de Europese Unie.
Sur ordre de mon administration Fedict, Belnet a récemment apporté des modifications au réseau TESTA, le réseau privé de l'Union européenne.

5. Welke veranderingen zijn recentelijk aan het ESA-programma aangebracht, en wat is de budgettaire weerslag daarvan globaal en voor België?
5. Quelles modifications ont récemment été apportées au programme de l'ASE et quel en est l'impact budgétaire global, d'une part, et pour la Belgique, de l'autre?

3. Zijn er recentelijk nog wijzigingen aangebracht?
3. A-t-on apporté récemment de nouvelles modifications à la législation ?