Traduction de «recente wetsontwerp houdende » (Néerlandais → Français) :

Het recente wetsontwerp houdende diverse dringende bepalingen bevat trouwens specifieke bepalingen die de versterking beogen van de rol van de provinciale geneeskundige commissies, wanneer ze onder meer overgaan tot het intrekken van het visum of van het behouden ervan onder voorwaarden, wegens het gevaar dat de toestand van een beoefenaar de patiënten doet lopen : het opschortende karakter van het beroep dat de beoefenaar tegen een dergelijke beslissing instelt is op deze wijze verdwenen.
Le récent projet de loi portant des dispositions diverses urgentes contient par ailleurs des dispositions spécifiques visant à renforcer le rôle des commissions médicales lorsqu'elles procèdent notamment au retrait du visa ou au maintien de celui-ci sous conditions en raison du danger que l'état d'un praticien fait courir au patient : le caractère suspensif du recours introduit par le praticien contre une telle décision est ainsi supprimé.

De voorgestelde wijzigingen in artikel 17 en 18 van het wetsontwerp houdende diverse bepalingen hebben als doel de recente hervorming van het Burgerlijk Wetboek inzake adoptie te integreren in de wetgeving inzake arbeidsongevallen voor de overheidssector.
Les modifications proposées aux articles 17 et 18 du projet de loi portant des dispositions diverses ont pour objet d'intégrer la récente réforme du Code civil en matière d'adoption dans la législation relative aux accidents du travail pour le secteur public.

(7) Noot van de heer Erdman, rapporteur : een voorbeeld van dergelijke bepaling vindt u in het recent door de Senaat goedgekeurde wetsontwerp houdende instemming met de Overeenkomst tussen het Koninkrijk België en de Verenigde Staten van Amerika aangaande rechtshulp in strafzaken, en Bijlage, ondertekend te Washington op 28 januari 1988 (Stuk Senaat, 1996-1997, nr. 1-606/1, blz. 19 : artikel 13 van de overeenkomst : beperkingen van de rechtshulp : « 1.
(7) Note de M. Erdman, rapporteur : l'on trouvera un exemple de disposition semblable dans le projet de loi portant assentiment à la Convention entre le Royaume de Belgique et les États-Unis d'Amérique concernant l'entraide judiciaire en matière pénale, et Annexe, signée à Washington le 28 janvier 1988 qui a été adopté récemment par le Sénat (do c. Sénat, 1996-1997, nº 1-606/1, p. 19). Article 13 de la Convention : limite de l'entraide « 1.

Dat zou betekenen dat zelfs na de recente goedkeuring van het Wetsontwerp houdende fiscale en financiële bepalingen en bepalingen inzake de duurzame ontwikkeling (18) er geen enkel fiscaal misdrijf als basismisdrijf voor het witwassen van geld in aanmerking komt.
Cela signifierait que même après la récente approbation du projet de loi portant des dispositions fiscales et financières et des dispositions relatives au développement durable (18) , aucune infraction fiscale ne peut être considérée comme infraction de base pour le blanchiment.

- Terugkomend op het wetsontwerp houdende invoering van een egalisatiebijdrage voor pensioenen, heb ik alleen maar lof voor de inspanningen die in het recente verleden zijn gedaan om tussen de federale overheid en de gewesten tot overeenstemming te komen.
- Pour en revenir au projet de loi instaurant une cotisation d'égalisation pour les pensions, je salue les efforts fournis dans un passé récent en vue d'aboutir à un accord consensuel entre l'État fédéral et les entités fédérées.