Vertaling van "recente vraag gesteld " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

vraag aan de deskundige gesteld
question posée à l'expert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Op een recente vraag gesteld door kamerlid Luc Goutry over de toekomst van de Baai van Heist en het eventueel uitbaggeren van de zandbank in de Baai van Heist, antwoordde de geachte minister dat hij voorstander is van het dichten van de watergeul tussen strand en zandbank.
En réponse à une question récente posée par le député Luc Goutry sur l'avenir de la baie de Heist et le dragage éventuel du banc de sable s'y trouvant, le ministre a indiqué qu'il était partisan du comblement du chenal entre la plage et le banc de sable.

Vraag nr. 6-895 d.d. 23 maart 2016 : (Vraag gesteld in het Frans) Een recente studie van het European Trade Union Institute toont aan dat in Europa, ongeacht in welk land, de arbeidsvoorwaarden voor vrouwen altijd ongunstiger zijn dan die voor mannen.
Question n° 6-895 du 23 mars 2016 : (Question posée en français) Une recherche menée récemment par l'Institut syndical européen a mis en évidence que : " En Europe, quel que soit le pays, les conditions de travail sont toujours moins favorables que celles des hommes".

Vraag nr. 6-874 d.d. 9 maart 2016 : (Vraag gesteld in het Frans) In het jaarverslag over 2015 inzake mensenhandel wees het Federaal Migratiecentrum Myria op het recente fenomeen van de slachtoffers van loverboys.
Question n° 6-874 du 9 mars 2016 : (Question posée en français) Dans son rapport 2015 sur la traite des êtres humains, le Centre fédéral pour la migration (Myria) mettait en avant un phénomène récent, celui des victimes de loverboys.

Vraag nr. 6-737 d.d. 15 oktober 2015 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Amper 10% van de aangiften van seksueel geweld leiden tot een veroordeling, aldus de getuigenis van professor Liesbeth Stevens in een recente reportage.
Question n° 6-737 du 15 octobre 2015 : (Question posée en néerlandais) Comme l'a déclaré le professeur Liesbeth Stevens lors d'un récent reportage, à peine 10 % des déclarations de violences sexuelles donnent lieu à une condamnation.

Vraag nr. 6-161 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Recente cijfers geven aan dat verkeersagressie sterk toeneemt.
Question n° 6-161 du 23 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Des chiffres récents indiquent une forte augmentation des comportements agressifs au volant.

Vraag nr. 6-17 d.d. 23 oktober 2014 : (Vraag gesteld in het Nederlands) Recent overleed een vierendertig-jarige gedetineerde op de ondergrondse verdieping van de gevangenis van St. Gillis.
Question n° 6-17 du 23 octobre 2014 : (Question posée en néerlandais) Un détenu de trente-quatre ans est récemment décédé au sous-sol de la prison de Saint-Gilles.

Het Grondwettelijk Hof oordeelde recent voor recht — in antwoord op een prejudiciële vraag gesteld door de beslagrechter van de rechtbank van eerste aanleg te Neufchâteau — het volgende : « In zoverre de artikelen 14 en 15, § 1, van de wet van 15 december 2004 betreffende financiële zekerheden en houdende diverse fiscale bepalingen inzake zakelijke-zekerheidsovereenkomsten en leningen met betrekking tot financiële instrumenten van toepassing zijn op natuurlijke personen die geen kooplieden zijn in de zin van artikel 1 van het Wetboek van Koophandel, schenden zij de artikelen 10 en 11 van de Grondwet (9) ».
La Cour constitutionnelle a récemment dit pour droit, en réponse à une question préjudicielle posée par le juge des saisies du Tribunal de première instance de Neufchâteau, qu' « en ce qu'ils sont applicables à des personnes physiques qui n'ont pas la qualité de commerçant au sens de l'article 1 du Code de commerce, les articles 14 et 15, § 1 , de la loi du 15 décembre 2004 relative aux sûretés financières et portant des dispositions fiscales diverses en matière de conventions constitutives de sûreté réelle et de prêts portant sur des instruments financiers violent les articles 10 et 11 de la Constitution (9) ».

De twee peilers van de KID-praktijk worden meer en meer in vraag gesteld. Dit leidt tot veranderende wetgeving in een aantal landen : Zweden, Victoria (Australië), Zwitserland, en meer recent Nederland (2002) en Groot-Brittannië (2004) : gametendonoren dienen voortaan hun identiteit te laten registreren.
Les deux piliers de la méthode IAD sont de plus en plus souvent remis en cause, ce qui donne lieu à des modifications dans la législation de plusieurs États tels que la Suède, Victoria (Australie), la Suisse et, plus récemment, les Pays-Bas (2002) et la Grande-Bretagne (2004), où les donneurs de gamètes doivent désormais faire enregistrer leur identité.