Vertaling van "recente politieke evoluties bleven " (Nederlands → Frans) :

Het aantal zetels dat kon worden behaald was dus eerder beperkt, maar door de recente politieke evoluties bleven de verkiezingen betekenisvol.
Le nombre de siège à conquérir était donc restreint mais les élections n'en furent pas moins significatives compte tenu de l'évolution politique récente.

Vraag om uitleg van de heer Berni Collas aan de minister van Ontwikkelingssamenwerking over «zijn recente reis naar Zuidoost-Azië en zijn analyse van de politieke evolutie inzake het conflict in Sri Lanka» (nr. 3-917)
Demande d'explications de M. Berni Collas au ministre de la Coopération au Développement sur «son récent voyage en Asie du Sud-est et son analyse sur les évolutions politiques du conflit au Sri Lanka» (nº 3-917)

zijn recente reis naar Zuid-Oost-Azië en zijn analyse van de politieke evolutie inzake het conflict in Sri Lanka
son r?cent voyage en Asie du Sud-est et son analyse sur les ?volutions politiques du conflit au Sri Lanka

4. Binnen de internationale gemeenschap bestaat er effectief nogal wat bezorgdheid over de recente politieke evolutie in Burundi en over mogelijke instabiliteit binnen het regime, evenals mogelijke autoritaire tendensen.
4. Au sein de la communauté internationale il y a effectivement pas mal de soucis concernant l'évolution politique du Burundi et de l'éventuelle instabilité du régime, ainsi que des éventuelles tendances autoritaires.

Ten slotte moeten de recente evoluties inzake de huidige politieke realiteit niet worden genegeerd; na de verkaveling van het partijlandschap in de laatste twintig jaar zijn bij de laatste verkiezingen door meerdere partijen ' kartels ' aangegaan.
Enfin, les évolutions récentes concernant la réalité politique actuelle ne sont pas négligées; suite à la fragmentation du paysage politique au cours des vingt dernières années, plusieurs partis ont constitué des ' cartels ' lors des dernières élections.

Bij alle recente gevallen waarin de Commissie en de Raad de procedure bij buitensporige tekorten naar de geest en de letter van het herziene Pact hebben toegepast, was er volledige consensus en bleven de politieke moeilijkheden en meningsverschillen die in het verleden optraden achterwege.
Dans tous les cas récents qui ont été traités, lorsque la Commission et le Conseil ont appliqué les règles relatives à la procédure de déficit excessif, conformément à l’esprit et à la lettre du pacte révisé, le consensus a été total, et il n’y a pas eu les divergences politiques et les difficultés auxquelles nous avions assisté la dernière fois.

Hij laat doorschemeren dat de vertegenwoordigers van de andere politieke fracties banden hebben gehad met de heer Kadhafi, zonder daarbij rekening te houden met de recente politieke evolutie.
Il a laissé sous-entendre que les représentants des autres formations politiques ont eu des rapports avec M. Kadhafi, sans tenir compte de l'évolution politique de ces derniers temps.

Gezien de recente politieke evolutie in Indonesië is het belangrijk deze druk op te voeren.
Au vu des récentes évolutions politiques en Indonésie, il faut encore accentuer cette pression.

Deze regio is een van de armste van Azië en de recente politieke evolutie is er van die aard dat de hulp er kan worden hervat.
Cette région est une des plus pauvres d'Asie et l'évolution politique récente y permet une reprise de l'aide.