Vertaling van "recente omzendbrieven " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

recent uittreksel uit het verenigingenregister
extrait récent du registre des associations

recente trends | technologische vernieuwing | moderne technologieën | opkomende technologieën
technologies émergentes

ict-research bewaken | up-to-date blijven met ontwikkelingen in ict-onderzoek | ict-onderzoek bewaken | recente trends en ontwikkelingen in ict-onderzoek analyseren en beoordelen
suivre la recherche dans le domaine des TIC

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

recent uittreksel uit het handelsregister
extrait récent du registre du commerce

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

angina | toenemend (crescendo) | angina | progressief verergerend, inspanningsgerelateerd | angina | van recente datum (de novo), inspanningsgerelateerd | intermediair coronairsyndroom | pre-infarctsyndroom
Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus

recent
récent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het begrip « bijzonder mechanisme » in prudentiële zin werd reeds geruime tijd geleden gedefinieerd in de omzendbrieven van de CBF, waarvan de meest recente (DI 97/9) op 18 december 1997 aan de kredietinstellingen werd toegezonden.
La notion de « mécanisme particulier » au sens prudentiel du terme est définie depuis longtemps déjà dans les circulaires de la CBF, dont la plus récente (DI 97/9) a été adressée aux établissements de crédit le 18 décembre 1997.

- een goede kennis te hebben van de recente omzendbrieven van de PG van Gent inzake verkeer (snelheid, alcohol,.);
- avoir une bonne connaissance des récentes circulaires du PG de Gand concernant la circulation routière (vitesse, alcool,.);

- Een goede kennis te hebben van de recente omzendbrieven van de PG van Gent inzake verkeer (snelheid, alcohol, .);
- Avoir une bonne connaissance des récentes circulaires du PG de Gand concernant la circulation routière (vitesse, alcool,.);

Ik verkies dan ook te verwijzen naar de meer recente omzendbrieven, zijnde deze van 22 maart 1996 en 27 januari 1997, liever dan nog stil te blijven staan bij omzendbrieven die door de veranderde wetgeving gedeeltelijk achterhaald zijn.
Aussi, il serait préférable de faire référence aux circulaires les plus récentes, à savoir celles du 22 mars 1996 et du 27 janvier 1997, plutôt que de s'arrêter à des circulaires partiellement dépassées suite aux modifications de la législation.

Evenzo zijn de recente omzendbrieven van 22 maart 1996 en 27 januari 1997 in een dergelijk overlegkader tot stand gekomen.
De même, les récentes circulaires des 22 mars 1996 et 27 janvier 1997 ont vu le jour dans un cadre de concertation similaire.

Naderhand zijn met betrekking tot het toekennen van steun en asielzoekers meerdere omzendbrieven rondgestuurd geworden, waarvan de meest recente van 27 januari 1997 dateert, verspreid naar aanleiding van de inwerkingtreding van de genoemde artikelen 65, 66 en 67 van de wet van 15 juli 1996.
Par la suite, plusieurs circulaires relatives à l'octroi d'aide aux demandeurs d'asile ont été communiquées, dont la plus récente date du 27 janvier 1997, rédigée à la suite de l'entrée en vigueur des articles 65, 66 et 67 précités de la loi du 15 juillet 1996.