Traduction de «recente aanslagen eind » (Néerlandais → Français) :

· de recente aanslagen eind oktober 2010 waarbij pakketten met springstof met bestemming de Verenigde Staten werden ontdekt in het Verenigd Koninkrijk en Dubai, leidden tot striktere veiligheidsmaatregelen voor luchtvracht en een Europees actieplan voor de komende jaren.
· Les récents attentats de la fin octobre 2010, avec l'envoi de paquets explosifs à partir des États-Unis, qui furent découverts au Royaume-Uni et à Dubaï, ont induit à un renforcement des mesures de sûreté du fret aérien qui s'est concrétisé par un plan d'action européen pour les prochaines années.

Door de recente terroristische aanslagen is dit nog duidelijker geworden: de informatiesystemen moeten dringend interoperabel kunnen werken en er moet een einde worden gemaakt aan de blinde vlekken waardoor terrorismeverdachten met allerlei aliassen in verschillende onderling niet gekoppelde gegevensbanken geregistreerd kunnen staan.
Les attentats récents ont mis ce point encore plus en évidence, révélant l'urgence à rendre les systèmes d'information interopérables et à supprimer les angles morts existants qui se caractérisent par le fait que des personnes soupçonnées d'être des terroristes peuvent être enregistrées sous différents pseudonymes dans plusieurs bases de données non reliées entre elles.

Na de recente terroristische aanslagen in Parijs en Kopenhagen hebben de Raad en het Europees Parlement besloten hun werkzaamheden te bespoedigen en naar een akkoord te streven vóór het einde van 2015.
Après les attentats terroristes perpétrés récemment à Paris et à Copenhague, le Conseil et le Parlement européen se sont engagés à accélérer leurs travaux en vue de parvenir à un accord avant la fin de 2015.

4. Worden de Franse veiligheidsdiensten - die recent met grote doeltreffendheid een eind aan de aanslagen op Frans grondgebied maakten - geraadpleegd, gelet op het verband van de op Belgisch grondgebied gepleegde feiten met de terroristische groeperingen van de Algerijnse GIA?
4. Les services de sécurité français - qui ont récemment avec une grande efficacité mis un terme aux attentats sur le territoire de la France - vont-ils être consultés vu les connexions des faits sur le territoire belge avec les groupements terroristes du GIA algérien?