Vertaling van "recent werden uitgebracht " (Nederlands → Frans) :

Daarnaast wordt ook door de ontwerpen van koninklijk besluit die recent voor advies aan de NAR werden bezorgd, en waarover de NAR op 7 juni jongstleden een advies heeft uitgebracht, een bijkomende rol (en andermaal terecht) toegewezen aan de geneesheer-preventieadviseur, enerzijds, en aan de adviserend geneesheer (bij afwezigheid van een arbeidsovereenkomst), anderzijds.
Dans le même temps, les projets d'arrêté royal récemment soumis pour avis au CNT, lequel a formulé un avis le 7 juin dernier, attribuent un rôle additionnel (et encore une fois justifié) au médecin-conseiller en prévention, d'une part, et au médecin-conseil (en l'absence d'un contrat de travail), d'autre part.

Mijn administratie heeft samen met het Instituut voor gelijke kansen voor vrouwen en mannen en de Federale Overheidsdienst Economie, KMO, Middenstand en Energie een rapport uitgebracht omtrent de genderloonkloof waarin de meest recent beschikbare gegevens werden opgenomen.
Mon administration a publié, ensemble avec l'Institut pour l'égalité des femmes et des hommes et le Service public fédéral Économie, PME, Classes moyennes et Énergie un rapport portant sur l'écart salarial de genre reprenant les données disponibles les plus récentes.

Recent uitgebrachte cijfers van het Europees Migratienetwerk (EMN) leerden ons dat er in 2009 in totaal ongeveer 13.710 illegalen in België werden ontdekt, waaronder 34,4% afkomstig van Marokko (2.465), 2.255 van Algerije en 965 van India.
Il ressort de chiffres publiés récemment par le Réseau européen des migrations (REM) qu'environ 13.710 illégaux au total ont été découverts en Belgique en 2009, dont 2.465 provenant du Maroc (soit 34,4%), 2.255 d'Algérie et 965 d'Inde.

Ingaande op recente vragen die mij hieromtrent werden gesteld en om tot een eenduidige interpretatie te komen, meen ik dat rekening dient gehouden te worden met het enig officieel advies dat uitgebracht werd in deze zaak en dat werd opgenomen in de documenten 1425 en 1447 van de Commissie voor de Overheidsopdrachten.
Faisant suite à des questions qui m'ont été posées récemment et afin d'arriver à une interprétation univoque, j'estime qu'il faut tenir compte du seul avis officiel rendu à ce sujet, repris dans les documents 1425 et 1447 de la Commission des Marchés publics.

Vooraleer ze een hervorming aan het Parlement zal voorstellen, zal zij de adviezen die in het kader van de meest recente raadpleging van de betrokken organisaties werden uitgebracht analyseren en zal zij ook zelf met de actoren contact opnemen".
Avant de proposer une réforme au Parlement, elle analysera les avis émis dans le cadre de la dernière consultation des organisations concernées et contactera elle-même les acteurs".

1) Verschillende adviezen die recent werden uitgebracht door experten en werkgroepen beklemtonen de noodzaak om afzonderlijke zorgtrajecten voor verschillende subgroepen geïnterneerden uit te bouwen.
1) Différents avis émis récemment par des experts et des groupes de travail insistent sur la nécessité de développer des parcours de soins spécifiques pour différents sous-groupes d'internés.

2. a) Beschikken uw diensten over een studie waarin melding wordt gemaakt van recente ontdekkingen op het stuk van de posologie van het produkt, die een halvering van de dosis verantwoorden? b) Welke zijn precies de gegevens aan de hand waarvan die vermindering kan worden aanbevolen? 3. a) Werden uw diensten geraadpleegd over de opportuniteit van de overheveling van Zymafluor van de categorie geneesmiddelen naar de categorie voedingsstoffen? b) Op grond waarvan werd daartoe besloten? c) Welk advies hebben uw diensten uitgebracht?
3. a) Vos services ont-ils été consultés sur l'opportunité du passage du Zymafluor de la catégorie médicament à la catégorie nutriment? b) Quelles sont les raisons qui plaident en faveur du changement? c) Quel fut l'avis rentré par vos services?