Traduction de «recent toegetreden landen » (Néerlandais → Français) :

Er zijn wel andere clusters, zoals deze van de recent toegetreden landen die veel gemakkelijker de Amerikaanse lijn volgen dan de traditionele landen die eerder hun onafhankelijkheid tonen.
Mais il y a d'autres clusters, comme celui formé par les adhérents récents, qui suivent la ligne américaine beaucoup plus facilement que les pays traditionnels, qui cherchent plutôt à affirmer leur indépendance.

In Europa zijn de leden van de nationale hooggerechtshoven gemiddeld voor 68 % mannen, maar dat resultaat wordt beïnvloed door het grote aantal vrouwen in een aantal recent tot de Europese Unie toegetreden landen, met name Bulgarije (79 % vrouwen) en Roemenië (77 % vrouwen) (2) .
En Europe, les membres des Cours suprêmes nationales comprennent une moyenne de 68 % d'hommes, mais cet équilibre est influencé par le nombre élevé de femmes au sein des cours de certains pays ayant rejoint récemment l'Union européenne — en particulier, la Bulgarie (79 % de femmes) et la Roumanie (77 % de femmes) (2) .

Evenwel waren in 2007 ook een tweehonderdtal van deze vreemdelingen afkomstig uit recent toegetreden EU-landen, meer bepaald Roemenië en Bulgarije.
Mais on a également enregistré, en 2007, quelque 200 mineurs étrangers non accompagnés originaires de deux pays ayant récemment adhéré à l'UE, à savoir la Roumanie et la Bulgarie.

In Europa zijn de leden van de nationale Hooggerechtshoven gemiddeld voor 68 % mannen, maar dat resultaat wordt beïnvloed door het grote aantal vrouwen in een aantal recent tot de Europese Unie toegetreden landen, met name Bulgarije (78 % vrouwen) en Roemenië (75 % vrouwen).
En Europe, les membres des Cours suprêmes nationales comprennent une moyenne de 68 % d'hommes mais cet équilibre est influencé par le nombre élevé de femmes au sein des cours de certains pays ayant rejoint récemment l'Union européenne — en particulier, la Bulgarie (78 % de femmes) et la Roumanie (75 % de femmes).

Er moet extra financiële steun komen voor recent toegetreden landen, die helaas ernstig lijden onder brain drain, doordat ze hun beste wetenschappers, dokters, ingenieurs en kunstenaars zijn kwijtgeraakt aan de rijkere lidstaten.
Des aides financières supplémentaires devraient être accordées aux nouveaux États membres, qui souffrent hélas de cette «fuite des cerveaux» devant la perte de leurs meilleurs scientifiques, médecins, ingénieurs et artistes au profit des États membres plus riches.

Er moet extra financiële steun komen voor recent toegetreden landen, die helaas ernstig lijden onder brain drain , doordat ze hun beste wetenschappers, dokters, ingenieurs en kunstenaars zijn kwijtgeraakt aan de rijkere lidstaten.
Des aides financières supplémentaires devraient être accordées aux nouveaux États membres, qui souffrent hélas de cette «fuite des cerveaux» devant la perte de leurs meilleurs scientifiques, médecins, ingénieurs et artistes au profit des États membres plus riches.

Wij mogen onze ogen niet sluiten voor de moeilijkheden waar de landbouwers in de recent toegetreden landen mee te maken hebben als gevolg van de aanpassingen die nodig zijn om aan de Europese normen te voldoen.
Nous ne pouvons négliger les difficultés vécues par les agriculteurs des pays ayant adhéré récemment à l'Union, des difficultés qui résultent des adaptations à opérer pour répondre aux normes européennes.

Het voorzittersschap heeft speciale verzoeken gekregen vanuit de A10-landen - de recent toegetreden landen - die herhaaldelijk en in duidelijke bewoordingen te kennen hebben gegeven dat zij zekerheid willen op het punt van de fondsen waarover zij in toekomst kunnen beschikken.
Les dix nouveaux États membres ont émis des demandes particulières à la présidence et nous ont fait clairement part, à maintes reprises, de leur désir d’avoir une certitude quant aux fonds dont ils disposeront à l’avenir.

Nochtans is economische migratie een vraagstuk waar ook veel EU-lidstaten mee te maken hebben, vooral de landen die recent tot de Unie zijn toegetreden.
La migration économique concerne pourtant aussi de nombreux États membres de l’UE, en particulier ceux qui l’ont rejoint plus récemment.