Traduction de «recent incident » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

elk incident waarbij lijn voor zuurstof of ander gas voor patiënt verkeerd gas bevat of is besmet door toxische stoffen
tout un incident dans lequel une conduite désignée pour l'oxygène ou un autre gaz destiné à être livré à un patient contient le mauvais gaz ou est contaminée par des substances toxiques

recente trends | technologische vernieuwing | moderne technologieën | opkomende technologieën
technologies émergentes

op de hoogte blijven van nieuwe boeken | op de hoogte blijven van recent verschenen boeken
se tenir informé des dernières parutions de livres

ict-research bewaken | up-to-date blijven met ontwikkelingen in ict-onderzoek | ict-onderzoek bewaken | recente trends en ontwikkelingen in ict-onderzoek analyseren en beoordelen
suivre la recherche dans le domaine des TIC

nieuw product, dat wil zeggen ... een product dat alleen in de meest recente periode bestaat
produit nouveau,c'est-à-dire un produit existant uniquement dans la période la plus récente

recent uittreksel uit het verenigingenregister
extrait récent du registre des associations

recent uittreksel uit het handelsregister
extrait récent du registre du commerce

Omschrijving: Het belangrijkste kenmerk is geheugenverlies, doorgaans voor belangrijke recente gebeurtenissen, dat niet het gevolg is van een organische psychische stoornis en te groot is om verklaard te worden door gewone vergeetachtigheid of vermoeidheid. De amnesie betreft doorgaans traumatische gebeurtenissen, zoals ongelukken of onverwachte sterfgevallen en is gewoonlijk partieel en selectief. Volledige en gegeneraliseerde amnesie is zeldzaam en is doorgaans onderdeel van een fugue (F44.1). Als dat zo is, dient deze als zodanig geklasseerd te worden. De diagnose dient niet gesteld te worden in de aanwezigheid van organische hersenstoornissen, intoxicatie of buitengewone vermoeidheid.
Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.

Omschrijving: Dissociatieve stupor wordt gediagnosticeerd op basis van een ernstige vermindering of afwezigheid van willekeurige bewegingen en normale reacties op externe stimuli, zoals licht, geluid en aanraking, maar lichamelijk en aanvullend onderzoek brengt geen aanwijzingen voor een lichamelijke oorzaak aan het licht. Daarenboven zijn er positieve aanwijzingen voor een psychogene oorzaak in de vorm van recente stressvolle gebeurtenissen of problemen.
Définition: Le diagnostic de stupeur repose sur la présence d'une diminution importante ou d'une absence des mouvements volontaires et d'une réactivité normale à des stimuli externes tels que la lumière, le bruit, ou le toucher, mais l'examen clinique et les examens complémentaires ne mettent en évidence aucun élément en faveur d'une cause physique. Par ailleurs, on dispose d'arguments en faveur d'une origine psychogène du trouble, dans la mesure où il est possible de mettre en évidence des événements ou des problèmes stressants récents.

angina | toenemend (crescendo) | angina | progressief verergerend, inspanningsgerelateerd | angina | van recente datum (de novo), inspanningsgerelateerd | intermediair coronairsyndroom | pre-infarctsyndroom
Angine:accélérée | aggravée à l'effort | de novo à l'effort | Syndrome (de):coronaire intermédiaire | préinfarctus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Recent incident op de IBA-site te Fleurus.
Récent incident survenu sur le site IBA de Fleurus.

Mijn regeringscommissaris heeft mij ingelicht over het meeste recente incident dat betrekking had op het al of niet verplicht vermelden van het inschrijvingsnummer op het briefpapier en andere tekstdragers van de architecten.
Mon Commissaire du gouvernement m'a informé sur l'incident le plus récent qui concerne la mention obligatoire ou non du numéro d'inscription sur le papier à lettres et autres supports textuels des architectes.

Naar aanleiding van een recent incident werd de vraag reeds opgeworpen of in het reglement geen bepalingen moeten worden opgenomen aangaande voorstellen die door verschillende senatoren worden ondertekend en/of ingediend.
À l'occasion d'un incident récent, on a soulevé la question de savoir s'il ne conviendrait pas d'inclure dans le règlement des dispositions relatives aux propositions qui sont signées et/ou déposées par plusieurs sénateurs.

De voorbije maanden en jaren is de veiligheid van het aardgasnet zeer actueel geworden, onder andere door de gasramp in Gellingen en het meer recente incident met de gesprongen aardgasleiding in Rotselaar.
Durant les dernières années et les derniers mois, la sécurité du réseau de transport du gaz naturel est devenu un problème d'actualité, entre autres à cause de la catastrophe de Ghislenghien et de l'incident plus récent d'explosion d'une conduite de gaz à Rotselaar.

Het meest recente incident betrof een jongen van twaalf jaar die zonder ticket op een vlucht naar Malaga geraakte.
L'incident le plus récent concernait un jeune de douze ans qui a pris place sans ticket sur un vol vers Malaga.

Volgens een recent onderzoek heeft ten minste 80 % van de Europese bedrijven het afgelopen jaar met minstens één incident op het gebied van cyberbeveiliging te maken gekregen en is het aantal beveiligingsincidenten in alle sectoren over de hele wereld in 2015 met 38 % gestegen.Hierdoor wordt schade aan zowel grote als kleine Europese bedrijven berokkend en kan het vertrouwen in de digitale economie worden ondermijnd.
D’après un récent sondage, au moins 80 % des entreprises européennes ont connu au minimum un incident lié à la cybersécurité au cours de l’année écoulée et le nombre d’incidents de sécurité tous secteurs confondus dans le monde a augmenté de 38 % en 2015.Ces incidents nuisent aux entreprises européennes, qu’elles soient grandes ou petites, et risquent d'ébranler la confiance dans l’économie numérique.

Een recent incident (van 12 september 2010) maakt duidelijk op welke wijze het leven van migranten in gevaar wordt gebracht: een Italiaanse vissersboot voor de Libische kust kwam onder vuur te liggen van een door Italië aan Libië geschonken patrouilleboot.
Un incident récent (survenu le 12 septembre 2010) a illustré à quel point la vie des migrants est mise en danger: une patrouille libyenne opérant sur un navire offert par l'Italie a ouvert le feu sur un bateau de pêche italien au large de la Libye.

2. verzoekt de Commissie de milieudimensie te integreren in haar strategie voor het Zwarte-Zeegebied en met name een bijdrage te leveren aan het herstel van het milieu na de verontreiniging met giftig afval van de rivieren die uitmonden in de Zwarte Zee, zoals bij het recente incident in het Donaubekken;
2. invite la Commission à intégrer la dimension environnementale dans sa stratégie vis-à-vis de la RMN et en particulier à contribuer à la remise en l'état initial de l'environnement dans le contexte de la pollution des fleuves qui se jettent dans la mer Noire, causée par le déversement de déchets toxiques, comme cela a été récemment le cas dans le bassin du Danube;

De eerste bedenking kwam er na het recente incident in Nederland waar 18 kinderen die met donorsperma verwekt werden op basis van de technieken inzake medisch begeleide voortplanting, risico lopen op een ernstige erfelijke ziekte.
La première réflexion fait suite à l'incident récent survenu aux Pays-Bas, où 18 enfants, conçus grâce aux techniques de procréation médicalement assistée utilisant du sperme de donneur, risquent d'être atteints d'une maladie génétique grave.

Is de Indaver-oven, gezien het recente incident, een verdachte bron of zoekt men naar andere bestaande of historische bronnen?
L'incinérateur de Indaver, du fait de l'incident récent, est-il suspecté ou cherche-t-on encore une source actuelle ou ancienne ?