Traduction de «rebuten of onbestelbare stukken » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

rebuten of onbestelbare stukken
rebut

onbestelbare stukken | rebuten
rebuts

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Indien ook na opening de afzender onbekend blijft, worden de onbestelbare stukken vernietigd na het verstrijken van een termijn van drie maanden voor gewone postzendingen en zes maanden voor aangetekende zendingen en zendingen met aangegeven waarde.
Si l'expéditeur reste inconnu une fois l’envoi ouvert, les rebuts sont détruits après échéance d’un délai de trois mois pour les envois postaux ordinaires et de six mois pour les envois recommandés et les envois avec valeur déclarée.

DE POST is ertoe gemachtigd de onbestelbare stukken onmiddellijk te openen.
LA POSTE est habilitée à ouvrir immédiatement les envois postaux non distribuables.

Dit brengt onder meer met zich mee dat wanneer een pakje niet kan uitgereikt worden er te veel plaatsen zijn waar het kan terechtkomen. Bij de onbestelbare stukken van Mail (Post), bij de onbestelbare stukken van Taxipost, bij de internationale onbestelbare stukken in een postkantoor, enzovoort, of terug naar afzender.
Il résulte notamment de cette situation que lorsqu'un colis ne peut être délivré, il est susceptible d'aboutir à trop d'endroits différents : aux envois non distribuables de La Poste (Mail), aux envois non distribuables de Taxipost, aux envois internationaux non distribuables dans un bureau de poste, etc., ou chez l'expéditeur.

- Onbestelbare stukken, die terugkeren uit het buitenland, worden terug naar de afzender gestuurd of indien deze niet meer gekend is, stuurt TNT deze naar EMS-Taxipost, waar de afzender, op basis van de barcode, wordt opgespoord.
- Des courriers non distribuables qui reviennent de l'étranger sont à nouveau transmis à l'expéditeur ou, si celui-ci n'est plus connu, TNT les envoie à EMS-Taxipost qui recherche l'expéditeur sur base du code à barres.

3. De onbestelbare stukken worden in de speciale cellen, zoals onder punt 1 gesteld, geopend en desgevallend, zoals uiteengezet onder punt 2, vernietigd.
3. Les envois non distribuables sont ouverts par des cellules spéciales, comme mentionné sous le point 1, et détruits, le cas échéant, comme mentionné sous le point 2.

1. De onbestelbare stukken worden dagelijks door de uitreikingskantoren naar hun regionale cel, «Customer Service Mail» genoemd, verzonden.
1. Les envois non distribuables sont quotidiennement envoyés par les bureaux de distribution à leur cellule régionale, nommée «Customer Service Mail».

- De onbestelbare stukken Kilopost worden behandeld door Mail, zoals hierna in het antwoord wordt gepreciseerd.
- Les envois non distribuables Kilopost sont traités par Mail, comme il est précisé infra dans la réponse.