Traduction de «rebellenbeweging m23 » (Néerlandais → Français) :

De EU maakt zich ernstig zorgen over de snel verslechterende situatie in het oosten van de DRC na de afsplitsing van de rebellenbeweging M23.
L'Union européenne est très préoccupée par la situation qui se détériore rapidement dans l'est de la RDC suite à la dissidence du mouvement rebelle M23.

De rebellenbeweging M23 bracht het jarenlange conflict in de Kivustreek in een nieuwe, kritische fase.
Le mouvement rebelle M23 a conduit le conflit interminable de la région du Kivu dans une nouvelle phase critique.

Regelmatig zijn er confrontaties tussen het Congolese regeringsleger (FARDC) en diverse rebellengroepen, vooral de rebellenbeweging M23, die door Rwanda en Uganda wordt gesteund.
Les affrontements ont lieu régulièrement entre les FARDC et divers groupes rebelles, en particuliers le M23, soutenu par le Rwanda et l'Ouganda.

- VN-rapporten betichten Rwanda al langer van betrokkenheid bij de rebellenbeweging M23.
- Les rapports des Nations Unies accusent depuis longtemps le Rwanda d'être impliqué dans le mouvement rebelle M23.

Het nieuwe VN-rapport stelt echter dat de Rwandese minister van Defensie, de heer Kabarebe, rechtstreeks militaire bevelen geeft aan de rebellenbeweging M23.
Le nouveau rapport des Nations Unies précise que le ministre rwandais de la Défense, M. Kabarebe, donne directement des ordres militaires au mouvement rebelle M23.

Door de eenzijdige focus op de rebellenbeweging M23 dreigt het gevaar in slaap gewiegd te worden, waardoor de kansen op een succesvol vredesproces opnieuw bij voorbaat gehypothekeerd worden.
En se focalisant simplement sur le mouvement rebelle M23, on risque de sous-estimer le danger et d'hypothéquer d'avance les chances d'un processus de paix.

- De overwinning van het Congolese leger op de rebellenbeweging M23 zou wel eens een keerpunt kunnen betekenen voor de oorlog in de Kivustreek.
- La victoire de l'armée congolaise sur le mouvement de rébellion M23 pourrait bien marquer un tournant dans la guerre au Kivu.

3. Rwanda en Oeganda werden met de vinger gewezen voor hun steun aan deze M23-rebellenbeweging en andere rebellen. a) In welke mate was er nog sprake van steun door Rwanda en Oeganda aan M23 sinds het ondertekenen van het Kaderakkoord voor Vrede, Veiligheid en Samenwerking in februari 2013? b) In welke mate steunen Rwanda en Oeganda tegenwoordig nog andere rebellenbewegingen?
3. Le Rwanda et l'Ouganda ont été pointés du doigt pour le soutien qu'ils ont apporté aux rebelles du M23 et à ceux d'autres mouvements. a) Depuis la signature en février 2013 de l'Accord-cadre pour la paix, la sécurité et la coopération, dans quelle mesure ces deux États soutenaient-ils encore le M23 ? b) Dans quelle mesure prêtent-ils aujourd'hui main-forte à d'autres mouvements rebelles?

Op 5 november 2013 gaf de Congolese regering dan te kennen dat de rebellenbeweging werd verslagen en de resterende strijders naar Rwanda zijn gevlucht. 1. Welke rol was weggelegd voor de interventiebrigade van de VN-missie MONUSCO in het verdrijven van de M23-rebellen?
Le 5 novembre 2013, le gouvernement congolais annonçait la défaite de la rébellion et ajoutait que les derniers combattants avaient fui vers le Rwanda. 1. Quel rôle a joué la brigade d'intervention de la mission MONUSCO des Nations Unies dans la débâcle des rebelles du mouvement M23 ?