Traduction de «realiteitszin noopt » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

realiteitszin
réalisme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De realiteitszin noopt haar er bijgevolg toe om terug te vallen op de formule vervat in amendement nr. 55 van mevrouw Taelman c.s., die geïnspireerd is op het voormelde artikel 11bis, namelijk dat het Hof samengesteld is uit rechters van verschillend geslacht.
Le réalisme commande dès lors d'en revenir à la formule inscrite à l'amendement nº 55 de Mme Taelman et consorts qui s'inspire de l'article 11bis précité, selon laquelle la Cour est composée de juges de sexe différent.

Zijn realiteitszin noopt spreker er echter toe die voorwaarde te aanvaarden als een soort « Caudijns juk waaronder men moet doorgaan » om bevrijd te worden.
Par souci de réalisme, l'orateur pourrait accepter cette condition comme étant des « fourches caudines sous lesquelles il faut passer » pour être émancipé.

Deze demografische evolutie noopt tot realiteitszin en spoort de ouderen aan om hun leven in handen te nemen in plaats van aan de zijlijn te blijven staan.
Cette évolution démographique appelle au réalisme et invite les seniors à devenir acteurs responsables de leur propre vie plutôt que simples spectateurs.

Ze zou daar graag op kunnen ingaan, maar de realiteitszin noopt haar ertoe om in deze moeilijke omstandigheden vooral te ijveren voor het behoud van de huidige federale dotaties en van de berekeningswijze van de bedragen.
Elle souhaiterait pouvoir y répondre mais le principe de réalité la conduit à orienter aujourd'hui prioritairement son action, dans les circonstances difficiles que nous connaissons, au maintien des dotations fédérales actuelles et des méthodes de calcul du montant.