Vertaling van "realiteit verandert " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]

virtual reality [ virtuele realiteit ]
réalité virtuelle

realiteit van de verrichtingen
réalité des opérations

weigering van de realiteit
refus de la réalité

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Het voormelde koninklijk besluit bepaalt reeds dat het onderzoek van de reële verblijfplaats van een persoon die zijn hoofdverblijfplaats in een gemeente van het Rijk vestigt of die in België van hoofdverblijfplaats verandert, wordt uitgevoerd door de lokale overheid binnen acht werkdagen na de aangifte (van de verblijfplaatswijziging). Welnu, hetzelfde moet gebeuren in geval van vertrek naar het buitenland : de realiteit van dat vertrek moet eveneens op het terrein gecontroleerd worden.
Ainsi, si l'arrêté royal précité stipule déjà que la « vérification de la réalité de la résidence d'une personne fixant sa résidence principale dans une commune du Royaume ou changeant de résidence en Belgique fait l'objet d'une enquête par l'autorité locale dans les huit jours ouvrables de la déclaration (du changement de résidence) », il convient de faire de même en cas de départ pour l'étranger : la réalité de ce départ doit également être vérifiée sur le terrain.

1° in paragraaf 5, worden de woorden "of, in voorkomend geval, van de realiteit van het effectieve vertrek naar het buitenland," ingevoegd tussen de woorden "of die in België van verblijfplaats verandert" en de woorden "wordt uitgevoerd door de lokale overheid", worden de woorden "binnen acht werkdagen" vervangen door de woorden "binnen de vijftien werkdagen" en worden de woorden "binnen twintig dagen" vervangen door de woorden "binnen de maand";
1° au paragraphe 5, les mots « ou, le cas échéant, de la réalité du départ effectif pour l'étranger, » sont insérés entre les mots « ou changeant de résidence en Belgique » et les mots « fait l'objet d'une enquête », les mots « dans les huit jours ouvrables » sont remplacés par les mots « dans les quinze jours ouvrables » et les mots « dans les vingt jours qui suivent » sont remplacés par les mots « dans le mois qui suit »;

Het zijn de gemeentebesturen die de realiteit moeten nagaan van het hoofdverblijf van een persoon die zijn/haar hoofdverblijfplaats vestigt in een gemeente van het Rijk of die van verblijfplaats in België verandert.
Il appartient aux administrations communales de vérifier la réalité de la résidence principale d'une personne qui fixe sa résidence principale dans une commune du Royaume ou qui change de résidence en Belgique.

In die zin worden de wettelijke bepalingen aangepast aan de realiteit en verandert er niets ten aanzien van de huidige praktijk.
Les dispositions légales sont donc adaptées à la réalité et rien ne change par rapport à la pratique actuelle.

Het zijn de gemeentebesturen die de realiteit moeten nagaan van het hoofdverblijf van een persoon die zijn hoofdverblijfplaats vestigt in een gemeente van het Rijk of die van hoofdverblijfplaats in België verandert.
Il appartient aux administrations communales de vérifier la réalité de la résidence principale d'une personne qui établit sa résidence principale dans une commune du Royaume ou qui change de résidence principale en Belgique.

L. overwegende dat de milieuanalyses waarop men zijn oordelen baseert, opnieuw bezien en vernieuwd moeten worden naarmate de realiteit verandert; dat het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) van de EU zowel bloot staat aan een interne als een externe veranderingsdruk, maar aan iedere druk tot hernationalisering van het GLB krachtig tegenstand moet worden geboden,
L. considérant que les analyses contextuelles sur lesquelles reposent les évaluations doivent être vérifiées et renouvelées à mesure que la situation évolue; que des facteurs tant internes qu'externes incitent à une réforme de la PAC et qu'il y a lieu de résister fortement à toute pression visant à renationaliser la PAC,

L. de milieuanalyses waarop men zijn oordelen baseert, moeten opnieuw worden bezien en vernieuwd naarmate de realiteit verandert. Het gemeenschappelijk landbouwbeleid (GLB) van de EU staat zowel bloot aan een interne als een externe veranderingsdruk, maar aan iedere druk tot hernationalisering van het GLB moet krachtig tegenstand worden geboden,
L. considérant que les analyses contextuelles sur lesquelles reposent les évaluations doivent être vérifiées et renouvelées à mesure que la situation évolue; que des facteurs tant internes qu'externes incitent à une réforme de la politique agricole commune de l'UE et qu'il y a lieu de résister fortement à toute pression visant à renationaliser la PAC,

De realiteit van schijnbaar ongewijzigde opvattingen als nationaliteit of burgerschap verandert echter ook.
Mais la réalité se modifie aussi sous des concepts apparemment inchangés comme la nationalité ou la citoyenneté.