Traduction de «realiteit van alledag » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

realiteit van de verrichtingen
réalité des opérations

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]

virtual reality [ virtuele realiteit ]
réalité virtuelle

weigering van de realiteit
refus de la réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dat is de realiteit van alledag».
Telle est la réalité quotidienne.

Dankzij hun inzet en professionalisme hebben de winnaars van de Lorenzo Natali-prijs 2011 de mogelijkheid benut om met burgers contact te leggen en ons over de verbazingwekkende gebeurtenissen en de realiteit in het menselijk leven van alledag te vertellen.
De par leur engagement et leur professionnalisme, les lauréats du Prix Lorenzo Natali 2011 sont parvenus à atteindre les citoyens et à nous rapporter des histoires humaines édifiantes et des réalités de terrain.

Het feit dat miljoenen mensen de meest elementaire rechten wordt onthouden; het feit dat ze – deels als gevolg van zeer discutabele EU-maatregelen – steeds minder voedsel tot hun beschikking hebben, en dat honger, ziekte en gebrekkige huisvesting de harde realiteit van alledag zijn; dat veel mensen geen toegang hebben tot onderwijs en dat de rechten van werknemers met voeten getreden worden – dat wordt nauwelijks aandacht aan besteed.
Le fait que des millions de personnes sont privées de leurs droits les plus fondamentaux, le fait que - en raison notamment des politiques profondément problématiques de l'Union européenne - des millions de personnes ont accès à de moins en moins de produits alimentaires, que la faim, la maladie et l'absence d'un logement décent sont leur cruelle réalité, que des nombreuses personnes n'ont pas accès à l'éducation et que les droits des travailleurs sont piétinés: tout cela n'est quasiment pas pris en considération.

Met hun verhalen over de gebeurtenissen en de realiteit in het menselijk leven van alledag dragen journalisten bij tot het bevorderen van ontwikkeling en democratie in de gehele wereld".
En nous rapportant des réalités et des histoires humaines, les journalistes contribuent à favoriser le développement et la démocratie à travers le monde».

In dit deel van de wereld behoort democratie gebaseerd op vrijheid, het vreedzaam bijleggen van conflicten en wederzijdse solidariteit in de vijfentwintig lidstaten allang tot de realiteit van alledag.
Pour nous, la démocratie fondée sur la liberté, le règlement pacifique des litiges et la solidarité mutuelle entre les vingt-cinq États membres ont longtemps fait partie de notre quotidien.

Ik denk echter dat de kloof tussen de Europese retoriek en de realiteit van het leven van alledag, een rol heeft gespeeld bij het ondermijnen van het vertrouwen tussen management en werknemers.
Je pense toutefois que le gouffre entre la rhétorique européenne et les réalités pratiques de la vie quotidienne des citoyens a contribué à nuire à la confiance entre les patrons et les travailleurs.

Mijn bezoek aan Oekraïne bevestigde echter mijn mening dat de realiteit van alledag totaal verschilt van het beeld dat door de media wordt geschetst.
Toutefois, ma visite en Ukraine à l’occasion du nouveau second tour de scrutin présidentiel a confirmé mon avis que la réalité quotidienne y est extrêmement différente de ce que décrivent les médias.

Het vergaren van milieufeiten in de realiteit van alledag brengt de beperktheid van deze zienswijze helaas duidelijk aan het licht.
Malheureusement, cette perspective montre ses limites dès qu'il s'agit de récolter des "faits" environnementaux dans le monde réel.

Met deze richtlijn heeft de Commissie een sterk en tastbaar signaal gegeven aan de Europese consument dat een vertaling in de realiteit van alledag is van de doelstelling van het Verdrag van Maastricht ten aanzien van het bereiken van een hoog niveau van consumentenbescherming in Europa.
Par cette directive, la Commission a lancé un signal au consommateur européen fort et tangible, qui traduit dans la réalité quotidienne l'objectif d'atteindre un niveau élévé de protection des consommateurs en Europe, comme inscrit dans le Traité de Maastricht.