Traduction de «realiteit terzake » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]

virtual reality [ virtuele realiteit ]
réalité virtuelle

realiteit van de verrichtingen
réalité des opérations

weigering van de realiteit
refus de la réalité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nochtans, om reden van de grote verscheidenheid die terzake bestaat tussen de verschillende bedrijven zal dit behoud van de sociale voordelen in een bedrijf slechts realiteit worden via een akkoord daaromtrent bereikt via het sociale overleg binnen de onderneming.
Cependant, en raison de la grande diversité qui existe en la matière dans les différentes entreprises, ce maintien des avantages sociaux au sein d'une entreprise ne se concrétisera que par le biais d'un accord conclu à ce sujet dans le cadre de la concertation sociale dans l'entreprise concernée.

Dit ontwerp van wijzigingsbesluit heeft dus tot doel de regelgeving terzake bij te werken om ze zo goed mogelijk op de huidige realiteit af te stemmen.
Le présent projet d'arrêté modificatif vise donc à réactualiser la réglementation en cause pour s'adapter le plus possible aux réalités du moment.

Nochtans, om reden van de grote verscheidenheid die terzake bestaat tussen de verschillende bedrijven, zal dit behoud van de sociale voordelen in een bedrijf slechts realiteit worden via een akkoord, daaromtrent bereikt via het sociale overleg binnen de onderneming.
Cependant, en raison de la grande diversité qui existe en la matière dans les différentes entreprises, ce maintien des avantages sociaux au sein d'une entreprise ne se concrétisera que par le biais d'un accord conclu à ce sujet dans le cadre de la concertation sociale dans l'entreprise concernée.

De GGP heeft tot doel verklaringen te vinden voor de partnervorming (en gezinsplanning of geboorteregeling) en de solidariteit tussen de generaties (zowel de realiteit als de verzuchtingen terzake).
Le GGP vise à améliorer la compréhension de la formation de la famille (y inclus le planning familial ou le contrôle des naissances) et de la solidarité intergénérationnelle (aussi bien de la réalité que des aspirations en la matière).

Los van het feit dat het Parlement terzake niet bevoegd is, probeert het de realiteit te verdoezelen door te verklaren dat de zogeheten ‘Europese Grondwet’ niet verworpen is, hetgeen een leugen is.
Hormis le fait que le Parlement n’a pas ce pouvoir, il tente de brouiller les pistes et de faire croire que la «Constitution européenne» n’a en fait pas été rejetée.

Dat moet aandachtig onderzocht worden. De terzake gebruikte parameters moeten verfijnd worden om beter bij de realiteit te kunnen aansluiten.
Ceci doit être examiné attentivement et se traduire par l'affinement des paramètres utilisés permettant de mieux cerner la réalité.

Er dient bijgevolg te worden gesteld dat de realiteit terzake volledig overeenstemt met de bepalingen van artikel 80 van het koninklijk besluit van 19 december 1967.
Il faut par conséquent considérer que la pratique en la matière répond totalement aux dispositions de l'article 80 de l'arrêté royal du 19 décembre 1967.