Traduction de «realiteit 2 hoeveel » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

inschatten hoeveel tijd benodigd is voor werkzaamheden | tijdschatting maken | benodigde tijd voor werkzaamheden inschatten | tijdschatting maken voor werkzaamheden
estimer la durée de travail | évaluer la durée du travail | évaluer la durée de travail | jauger la durée de travail

hoeveelheid benodigde bouwmaterialen berekenen | benodigde bouwmaterialen berekenen | berekenen hoeveel bouwmaterialen nodig zijn
calculer des besoins en fournitures pour une construction

Omschrijving: Een stoornis die wordt gekenmerkt door herhaalde depressieve episoden, zoals beschreven onder depressieve episode (F32.-) zonder enige voorgeschiedenis van onafhankelijke episoden van stemmingsverhoging en toegenomen energie (manie). Er kunnen evenwel korte episoden van lichte stemmingsverhoging en hyperactiviteit (hypo-manie) zijn onmiddellijk na een depressieve episode soms teweeggebracht door anti-depressieve behandeling. De ernstigere vormen van recidiverende depressieve stoornis (F33.2 en F33.3) komen in veel opzichten overeen met vroegere begrippen, zoals manisch-depressieve depressie, melancholie, vitale depressie en endogene depressie. De eerste episode kan op elke leeftijd voorkomen van kinderjaren tot senium, het begin kan acuut of sluipend zijn en de duur varieert van enkele weken tot vele maanden. De kans dat een patiënt met recidiverende depressieve stoornis een manische episode zal doormaken verdwijnt nooit volledig, hoeveel depressieve episoden hij ook heeft doorgemaakt. Als dit inderdaad gebeurt dient de diagnose gewijzigd te worden in bipolaire affectieve stoornis (F31.-). | recidiverende episoden van | depressieve reactie | recidiverende episoden van | psychogene depressie | recidiverende episoden van | reactieve depressie | seizoensafhankelijke depressieve stoornis
Définition: Trouble caractérisé par la survenue répétée d'épisodes dépressifs correspondant à la description d'un tel épisode (F32.-), en l'absence de tout antécédent d'épisodes indépendants d'exaltation de l'humeur et d'augmentation de l'énergie (manie). Le trouble peut toutefois comporter de brefs épisodes caractérisés par une légère élévation de l'humeur et une augmentation de l'activité (hypomanie), succédant immédiatement à un épisode dépressif, et parfois déclenchés par un traitement antidépresseur. Les formes graves du trouble dépressif récurrent (F33.2 et F33.3) présentent de nombreux points communs avec des concepts antérieurs comme ceux de dépression maniaco-dépressive, de mélancolie, de dépression vitale et de dépression endogène. Le premier épisode peut survenir à n'importe quel âge, de l'enfance à la vieillesse, le début peut être aigu ou insidieux et la durée peut varier de quelques semaines à de nombreux mois. Le risque de survenue d'un épisode maniaque ne peut jamais être complètement écarté chez un patient présentant un trouble dépressif récurrent, quel que soit le nombre d'épisodes dépressifs déjà survenus. Si un tel épisode maniaque se produit, le diagnostic doit être changé pour celui de trouble affectif bipolaire (F31.-). | épisodes récurrents de:dépression:psychogène | réactionnelle | réaction dépressive | trouble dépressif saisonnier

virtual reality [ virtuele realiteit ]
réalité virtuelle

weigering van de realiteit
refus de la réalité

realiteit van de verrichtingen
réalité des opérations

virtual reality | virtuele realiteit | virtuele werkelijkheid
réalité virtuelle | RV [Abbr.] | VR [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Hierbij werd er rekening gehouden met 10.000 gelijktijdige bevragingen wat een redelijke schatting was gezien het feit dat het onmogelijk was om te voorspellen hoeveel dit er in de realiteit zou zijn.
Les tests ont pris en compte 10.000 demandes simultanées, ce qui est une évaluation réaliste, étant donné qu'il n'était pas possible de prévoir le nombre réel de demandes.

Ook moet duidelijk zijn hoeveel hij bijdraagt aan de financiering van de staat en hoe zijn bijdrage zich verhoudt tot zijn inkomsten. Met ons voorstel leken we die doelstelling te halen, ook al hebben de argumenten met betrekking tot de economische realiteit mij ervan overtuigd dat we moeten nadenken over een vlaktaks op de inkomsten uit auteursrechten.
Notre proposition me semblait atteindre cet objectif, même si les arguments avancés quant à la réalité économique m'amènent à envisager éventuellement un taux unique d'imposition pour les revenus des droits d'auteur.

Maar over hoeveel gevallen gaat het in de realiteit ?
Mais de combien de cas s'agit-il en réalité ?

In die zin weet mijn administratie wel in hoeveel dossiers de OCMW’s minimaal zijn tussengekomen, maar niet voor welk bedrag er in realiteit werd ge(pre)financieerd.
De ce fait, mon administration a connaissance du nombre de dossiers dans lesquels les CPAS sont intervenus de façon minimale, mais pas du montant réel à concurrence duquel un (pré)financement a été accordé.

1. a) Welke kwaliteitsnorm (uitgedrukt in procenten) diende De Post te behalen voor de postbedeling van de D+1 post in 2003? b) Hoeveel was het in realiteit? c) Hoeveel is de norm voor 2004? d) Welke kwaliteit haalde men in het eerste kwartaal van 2004?
1. a) Quelle norme qualitative (exprimée en pour cent) La Poste devait-elle respecter pour la distribution du courrier J+1 en 2003? b) Quel pourcentage a-t-elle atteint en réalité? c) Quelle est la norme à respecter pour 2004? d) Quel pourcentage La Poste a-t-elle atteint au premier trimestre de 2004?

We twijfelen sterk aan de deugdelijkheid van de cijfers van internationale bronnen die - ver verwijderd van de realiteit van het Belgisch terrein - begin 2004 nog steeds een penetratiecijfer van lager dan 50% aangeven, cijfer dat door het NIS gevonden werd reeds drie jaar voordien. En dat geen rekening houdt met de cijfers van internetgebruik: wanneer we bekijken hoeveel gezinnen in België surfen, zijn het er bijna méér dan gezinnen die een pc zouden hebben. d) De methodiek achter de pc-cijfers is inderdaad van belang.
Nous doutons fort de la qualité des données de sources internationales qui - très éloignées de la réalité du terrain belge - indiquaient encore début 2004 un taux de pénétration inférieur à 50%, donnée trouvée par l'INS trois ans auparavant et qui ne tient pas compte des données relatives à l'utilisation de l'internet: quand on examine le nombre de familles belges qui surfent, il est presque plus élevé que celui des familles qui posséderaient un pc. d) La méthode de calcul des données sur les pc est en effet importante.

1. Strookt die situatieschets met de realiteit? 2. Hoeveel tijd hebben de uit I11-rijtuigen samengestelde treinen op de lijnen Keulen (Eupen)-Oostende en Antwerpen-Charleroi in theorie voor de kop-staartwissel in het eindstation?
2. De quel délai théorique disposent les convois assurés par les rames I11 pour leur remise à l'heure en bout de ligne sur les relations Cologne (Eupen)-Ostende et Anvers-Charleroi?

2. a) Hoeveel controles werden vorig jaar uitgevoerd op ingevoerde kipproducten op het vlak van de juistheid van de etikettering? b) Werd daarbij ook nagegaan of de aangegeven hoeveelheid toegevoegd rundereiwit strookt met de realiteit? c) Wat was het resultaat van die controles?
2. a) Combien de contrôles ont-ils été effectués l'an dernier en ce qui concerne l'exactitude de l'étiquetage des produits de poulet importés? b) A-t-on vérifié en l'occurrence si la quantité de protéines de boeuf ajoutées, telle qu'indiquée sur l'étiquette, correspondait à la réalité? c) Quel a été le résultat de ces contrôles?