Traduction de «realistische tekst » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

reglementaire tekst
texte réglementaire

tekst analyseren vóór de vertaling | tekst voorafgaand aan vertaling analyseren
analyser un texte avant de le traduire

OCR-software | software voor het omzetten van niet-bewerkbare tekst in bewerkbare tekst | optical character recognition | software voor tekstherkenning
logiciel d’OCR | logiciel de vidéocodage | logiciel de reconnaissance optique de caractères | ROC

tekst memoriseren | tekst vanbuiten leren
mémoriser des lignes

openbare tekst | public tekst
texte public

einde van tekst | einde-tekst teken
caractère de fin de texte | fin de texte

tekst
écrit

zoekfunctie op de volledige tekst
recherche en texte intégral

tekst hebbende rechtskracht(authentieke tekst)
texte faisant foi

documentverschaffing [ doorzenden van een document | uitlenen van een document | verstrekken van een document | verstrekken van een tekst ]
fourniture de document [ communication de document | prêt de document | transmission de document ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Een ander lid is voorstander van een realistische tekst en stelt voor de aangenomen tekst te herlezen.
Un autre membre se prononce pour un point de vue réaliste et propose une relecture du texte adopté.

Andere leden zijn van mening dat het niet realistisch is te geloven dat indien de Senaat amendementen op het wetsontwerp aanneemt, de Kamer die nieuwe tekst nog zal behandelen gelet op het nakende einde van de zittingsperiode.
D'autres membres estiment qu'il est irréaliste de croire que si le Sénat adopte des amendements au projet de loi, la Chambre va encore pouvoir examiner le nouveau texte, vu l'extrême fin de la législature.

De initiële tekst voorziet in feite in een budgettaire nulgroei die niet realistisch en houdbaar is in geval men beslist tot één of meerdere militaire operaties.
Le texte de départ prévoit en fait une croissance budgétaire zéro, qui ne serait ni réaliste ni tenable dans l'hypothèse où l'on déciderait de lancer une ou plusieurs opérations militaires.

De resolutie is een realistische tekst die rekening houdt met de "gezamenlijke maar gedifferentieerde verantwoordelijkheid" van de lidstaten op basis van hun ontwikkelingsniveau en groei.
Le texte, réaliste, prend en compte la responsabilité «commune mais différenciée» des États selon leur niveau de développement et leur croissance.

Maar wat ons is voorgelegd als een realistisch compromis met de Raad is in feite een derderangs akkoord: de aangenomen tekst beperkt de gemiddelde CO2-uitstoot voor nieuwe lichte bedrijfsvoertuigen tot 175 g/km, terwijl het doel op de lange termijn 147 g/km is. Dit zal op zijn vroegst in 2020 zijn bereikt.
Mais ce qui nous est présenté comme un compromis réaliste avec le Conseil est en fait un accord au rabais: le texte approuvé limite à 175 g/km le niveau moyen d’émission de CO2 pour les véhicules utilitaires légers neufs tandis que l’objectif à long terme est de 147 g/km. Il ne sera atteint au mieux qu’en 2020.

We hebben nu een tekst waarin het juiste evenwicht is gevonden tussen ambitie en realistische doelstellingen, en waarin de moeilijke vraagstukken aan bod komen waar de onderhandelaars een oplossing voor moeten vinden.
Nous disposons d’un texte qui recherche l’équilibre entre ambition et objectifs réalistes, et qui aborde les problématiques difficiles que les négociateurs auront à résoudre.

Ik vond het grootste deel van de tekst van de Commissie redelijk en realistisch, hoewel er een heel belangrijk aspect ontbrak, namelijk een doelstelling voor de middellange tot lange termijn in de wetgeving.
J’avais le sentiment que la majeure partie du texte de la Commission était équitable et réaliste, même si un aspect très important manquait, à savoir inclure un objectif à moyen-long terme à la législation.

In deze tekst is een realistisch en aanvaardbaar evenwicht gevonden tussen de realiteit en het streven naar een situatie met wegverkeer zonder verkeersdoden, en uw rapporteur beveelt het Parlement aan de tekst zonder verdere wijzigingen aan te nemen.
Ce texte constitue un équilibre réaliste et acceptable entre la réalité et la volonté d'éliminer les accidents mortels de la route, et le rapporteur recommande au Parlement de l'adopter sans amendements.

- Het verheugt me dat onze koppig volgehouden, maar realistische werkzaamheden hebben geleid tot een gemeenschappelijke tekst van Kamer en Senaat.
- Je me réjouis que notre travail - opiniâtre, mais réaliste - ait abouti à un texte commun à la Chambre et au Sénat.

Een ander lid wenste dat de door de RSZ voorgestelde agenda realistisch zou zijn en was verheugd over de informatie aan de partijen in de tekst van het ontwerp.
Un autre membre a souhaité que l'agenda proposé par l'ONSS soit réaliste et s'est réjoui du volet sur « l'information aux parties » contenu dans le texte soumis à examen.