Traduction de «realistisch en houdbaar » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ten minste houdbaar tot
à consommer de préférence avant le

ten minste houdbaar tot einde
à consommer de préférence avant fin

houdbaar
stockable

ten minste houdbaar tot ... | THT-datum
à consommer de préférence avant ...

duurzaam papier | houdbaar papier
papier permanent | papier sans acide

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De initiële tekst voorziet in feite in een budgettaire nulgroei die niet realistisch en houdbaar is in geval men beslist tot één of meerdere militaire operaties.
Le texte de départ prévoit en fait une croissance budgétaire zéro, qui ne serait ni réaliste ni tenable dans l'hypothèse où l'on déciderait de lancer une ou plusieurs opérations militaires.

We kunnen echter nu al zeggen dat het van groot belang is dat er regels worden opgesteld voor toezicht op het economisch beleid. Deze regels moeten niet mechanisch zijn, maar realistisch en houdbaar. Ze moeten het fiscale beleid kunnen versterken en het Europese bestuur als geheel verbeteren.
Toutefois, nous pouvons d’ores et déjà affirmer qu’il est absolument nécessaire d’identifier des règles de surveillance des politiques économiques qui ne soient pas mécanistes mais réalistes et durables, capables de renforcer la politique budgétaire et d’améliorer la gouvernance européenne dans son ensemble.

Ik denk dus dat we het er over eens zijn dat deze maatregelen realistisch gezien houdbaar moeten zijn in financieel opzicht, en in andere opzichten.
Je pense donc que nous sommes tous d’accord sur le fait que ces mesures doivent être réellement durables sur le plan financier, mais également sur d’autres plans.

(b) Indien op grond van een houdbaarheidsanalyse wordt geconcludeerd dat een macro-economisch aanpassingsprogramma realistisch gezien de overheidsschuld niet op een houdbaar pad kan brengen, wordt de ontvangende lidstaat verzocht actieve onderhandelingen te goeder trouw met zijn schuldeisers aan te gaan om te garanderen dat zij rechtstreeks bij het herstellen van de schuldhoudbaarheid betrokken worden.
(b) Si, sur la base de l'analyse précitée, il n'est pas réaliste de conclure qu'un programme d'ajustement macroéconomique est susceptible de ramener la dette publique à des niveaux supportables , l'État membre bénéficiaire sera invité à entamer de bonne foi des négociations avec ses créanciers pour assurer leur participation directe au rétablissement d'un niveau d'endettement supportable.

(a) Indien op grond van een houdbaarheidsanalyse wordt geconcludeerd dat een macro-economisch aanpassingsprogramma realistisch gezien de overheidsschuld weer op een houdbaar pad kan brengen, neemt de ontvangende lidstaat initiatieven om de voornaamste particuliere beleggers ertoe te bewegen hun risicoposities aan te houden (bijvoorbeeld de aanpak van het „Initiatief van Wenen”).
(a) Si, sur la base de l'analyse du niveau d'endettement supportable, il est réaliste de conclure qu'un programme d'ajustement macroéconomique est susceptible de ramener la dette publique à des niveaux supportables , l'État membre bénéficiaire prendra des initiatives propres à encourager les principaux investisseurs privés à maintenir leur exposition (approche conforme à «l'Initiative de Vienne»).

Net zoals de doelstellingen, dienen de zo vastgelegde, aanvaardbare risiconiveaus tegelijkertijd voldoende realistisch te zijn om houdbaar te zijn en voldoende ambitieus te zijn om de vooruitgang binnen de organisatie te doen ontstaan.
Comme les objectifs, les niveaux de risque acceptables ainsi fixés doivent être à la fois suffisamment réalistes pour être tenables et suffisamment ambitieux pour susciter des progrès au sein de l'organisation.

Het is niet realistisch noch houdbaar voor het Federaal Agentschap voor Voedselveiligheid (FAVV) om alle laadbakken en containers die mogelijks diervoeders kunnen bevatten te willen controleren.
Il ne serait pas réaliste ni tenable pour l'Agence fédérale pour la sécurité de la Chaîne alimentaire (AFSCA) de vouloir contrôler l'ensemble des camions bennes et des containers susceptibles de contenir des aliments pour animaux.