Traduction de «realisme » (Néerlandais → Français) :

Het leescomité is geheel vrij om de producties van de werkgroep uit te leggen, om de integratie van de leerinhouden voor te stellen, om het realisme en de begrijpelijkheid van de voorgestelde leerinhouden te evalueren.
Le comité de lecture dispose de toute latitude pour commenter les productions du groupe de travail, pour proposer l'intégration de contenus d'apprentissages, pour évaluer le réalisme et l'intelligibilité des contenus d'apprentissages proposés.

Enig realisme naar mondiale profilering toe is in die zin wel noodzakelijk.
À cet égard, un certain réalisme s'impose en termes de profilage à l'échelle mondiale.

Het feit zich te mengen met het dagelijks leven van de bevolking voegt ook een belangrijke factor van realisme toe in het kader van de voorbereiding voor de operaties.
Se mêler à la vie de tous les jours de la population ajoute également un facteur de réalisme important dans le cadre de la préparation aux opérations.

De Bijzonder Evaluator heeft een studie naar de evalueerbaarheid van de doelstellingen opgestart om meer realisme in de doelstellingen te kunnen leggen.
L'évaluateur spécial a lancé une étude sur l'évaluabilité des objectifs pour teinter les objectifs de plus de réalisme.

Deze aanpak vergt vastberadenheid en ambitie, maar ook zin voor realisme.
Cette approche exige la détermination et l'ambition, mais aussi le sens du réalisme.

De Gemeenschap en de lidstaten moeten deze uitdagingen aangaan in een geest van optimistisch realisme.
La Communauté et les États membres devraient relever ces défis dans un état d'esprit alliant optimisme et réalisme.

Als we de staat van de Unie willen beoordelen, moeten we beginnen met een dosis realisme en verregaande eerlijkheid.
Nos premières réflexions sur l'état de l'Union doivent être posées avec réalisme et avec une grande honnêteté.

Hoewel de doelstellingen zijn gekozen op grond van de relevantie en het realisme ervan, beslaan zij slechts gedeeltelijk de verschillende beleidsterreinen en omvatten niet de algemene doelstelling van terugdringing van de armoede.
Choisis pour leur pertinence et leur réalisme, ils ne couvrent que partiellement les différentes politiques et n'intègrent pas d'objectif global de réduction de la pauvreté, la plupart visant la mise en place de dispositifs et non les effets attendus pour les publics.

- Ik zou willen wijzen op het realisme dat in de commissie aan de dag werd gelegd.
- Je tiens à souligner le réalisme qui a présidé à nos travaux en commission.

De MR-fractie zal de tekst van de commissie voor de Buitenlandse Betrekkingen en voor de Landsverdediging goedkeuren, ondanks het feit dat een aantal bepalingen getuigen van een zeker gebrek aan realisme wat het politiek gewicht van de lidstaten en hun betrokkenheid bij de uitwerking van het GVDB betreft. Voorts worden de bevoegdheden die aan de bevoegde autoriteiten inzake buitenlands beleid en externe vertegenwoordiging worden toegekend, niet vermeld, wellicht op vraag van de grote lidstaten. Ten slotte stellen we een evident gebrek aan Europese ambitie vast.
Le groupe MR votera favorablement le texte issu des travaux de la commission des Affaires étrangères et de la Défense, malgré un certain nombre de dispositions qui peuvent sembler marquées par trois éléments : un certain manque de réalisme par rapport au poids politique des pays membres et leur implication dans la mise en oeuvre de la PSDC, un oubli des compétences exactes dévolues aux autorités compétentes en matière de politique étrangère et de représentation extérieure de l'Union, probablement dû à la volonté des grands États, et un évident manque d'ambition européenne.