Traduction de «realiseren ontbreekt het hem jammer genoeg » (Néerlandais → Français) :

Om zich uit te spreken over de technische details om dit te realiseren ontbreekt het hem jammer genoeg aan tijd.
Le temps lui manque, hélas, pour se prononcer sur les détails techniques nécessaires à la réalisation des modifications proposées.

Het feit dat in de huidige stand van zaken een dergelijke beslissing genomen kan worden, zelfs nadat een advies werd gevraagd aan de Raad van State, lijkt hem jammer genoeg als een paal boven water te staan en de laatste passus van de nota « draait het mes dan ook dieper in de wonde ».
La circonstance que, dans l'état actuel des choses, une telle décision puisse être prise même après qu'un avis a été demandé au Conseil d'État lui paraît malheureusement indiscutable, et à cet égard, le dernier passage de la note ne fait que « retourner le couteau dans la plaie ».

Jammer genoeg heeft de crisis sommige inspanningen om de 20-20-20 doelstellingen te realiseren, gefnuikt.
Malheureusement, la crise a miné certains efforts visant à réaliser les objectifs 20-20-20.

Jammer genoeg ontbreekt het ons nog altijd aan een concreet tijdschema dat ons verteld op welke wijze en wanneer dit doel moet worden bereikt.
Malheureusement, nous n’avons toujours pas de calendrier concret indiquant comment et quand cet objectif doit être atteint.

Jammer genoeg raakte bij die tweede poging een politieman, die hem beschermde, ernstig gewond.
Malheureusement, l’un des officiers de police chargé de sa protection a été grièvement blessé pendant l’attaque.

Zo dient met name te worden voldaan aan de eis dat de uitvinding duidelijk en volledig genoeg wordt uitgelegd om een vakkundige in staat te stellen deze uit te voeren. Degene die de octrooiaanvraag onderzoekt, moet immers in staat zijn de uitvinding theoretisch te realiseren op basis van de gegevens die hem in de aanvraag worden verstrekt.
Ainsi, il convient de respecter notamment l'exigence consistant à exposer l'invention de façon suffisamment claire et complète pour que celle-ci puisse être exécutée par l'homme du métier. En effet, l'examinateur instruisant la demande de brevet doit être en mesure de réaliser théoriquement l'invention à partir des éléments qui lui sont fournis dans la demande de brevet.

Jammer genoeg ontbreekt het België - hopelijk nog slechts tot in het najaar - aan een basisconcept voor de gezondheidszorg, dat garant staat voor een strategische aanpak, de consistentie van concrete programma's verhoogt en een opening biedt voor de samenwerking tussen de federale regering en de gemeenschappen.
Il manque malheureusement à la Belgique un concept de base pour les soins de santé qui garantisse une approche stratégique, augmente la consistance des programmes concrets et permette la collaboration entre le gouvernement fédéral et les Communautés.

Dit is jammer genoeg eigen aan het type van gebouw. Bij het realiseren van nieuwe projecten in deze gebouwen wordt er steeds naar gestreefd om deze energiezuiniger te maken (bijvoorbeeld plaatsen van dubbel glas, plaatsen dakisolatie, LED-lampen).
Lors de la réalisation de nouveaux projets dans ces bâtiments, l'objectif est toujours d'en diminuer la consommation d'énergie (par exemple, en plaçant du double vitrage, une isolation de toiture, des ampoules LED).