Vertaling van "realiseer mij echter " (Nederlands → Frans) :

Ik realiseer mij echter terdege dat blijvende groei op zijn beurt weer afhankelijk is van een parallelle vooruitgang op het gebied van cohesie, onze sociale agenda en het ombuigen van milieutrends die schadelijk en niet duurzaam zijn.
Je reconnais toutefois que la croissance durable repose à son tour sur des progrès parallèles au niveau de la cohésion, de notre agenda social et des solutions avancées pour contrer les tendances contraires au développement durable et néfastes pour l’environnement.

− (FI) Mevrouw de Voorzitter, het is zeer belangrijk dat wij inzien dat de mensenrechten een intrinsieke waarde hebben. Zij hebben echter ook een instrumentele waarde, wat ik mij vooral realiseer wanneer ik in mijn hoedanigheid van voorzitter van de Subcommissie mensenrechten spreek met vertegenwoordigers van derde landen.
– (FI) Madame la Présidente, il importe que nous concevions les droits de l’homme comme revêtus d’une valeur intrinsèque même s’ils ont également une valeur instrumentale dont je prends conscience lorsque je m’adresse à des représentants de pays tiers en ma qualité de présidente de la sous-commission des droits de l’homme.