Traduction de «reageerde verheugd » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

ingenomen zijn | verheugd zijn | zich verheugen
se féliciter

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

EU-commissaris Tibor Navracsics reageerde verheugd op de overeenkomst: "wij staan achter getalenteerde jonge Europeanen die een master in het buitenland willen volgen.
Le commissaire Tibor Navracsics a salué cette signature en ces termes: «Nous sommes résolus à soutenir les jeunes Européens talentueux qui souhaitent effectuer leur master à l'étranger.

het algemene uitgavenplafond: een aantal lidstaten reageerde verheugd op de intentie van het voorzitterschap om de door de Commissie voorgestelde cijfers te verlagen en drong aan op verstandiger bestedingen.
plafond global des dépenses: certains États membres se sont félicités de l'intention de la présidence de diminuer les chiffres proposés par la Commission et ont insisté sur la nécessité de mieux dépenser.

D. overwegende dat secretaris-generaal Ban Ki-moon van de VN op 9 september 2013 en VV/HV Catherine Ashton op 10 september 2013 verheugd reageerde op het voorstel om de chemische wapens van het Syrische regime over te dragen aan de internationale gemeenschap voor vernietiging, een voorstel dat voetstoots is overgenomen door Rusland, Iran en het Syrische regime; overwegende dat Ban Ki-moon tevens heeft gezegd dat hij overweegt er bij de Veiligheidsraad op aan te dringen dat deze wapens en de voorraden aan chemische grondstoffen onmiddellijk moeten worden overgebracht naar plaatsen in Syrië waar ze veilig kunnen worden opgeslagen en vernietigd;
D. considérant que, le 9 septembre 2013, Ban Ki-moon, secrétaire général des Nations unies, et, le 10 septembre 2013, Catherine Ashton, vice–présidente de la Commission / haute représentante de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, ont salué la proposition relative au transfert des armes chimiques du régime syrien à la communauté internationale, à des fins de destruction, proposition à laquelle ont souscrit avec empressement la Russie, l'Iran et le régime syrien; considérant que Ban Ki-moon a déclaré qu'il envisageait de prier instamment le Conseil de sécurité d'exiger le transfert immédiat des stocks d'armes et de précurseurs chimiques dans des zones en Syrie où ils pourraient être entreposés en sûreté et détruits;

De Europese commissaris voor handel, Karel de Gucht, reageerde als volgt dit nieuws: "Ik ben zeer verheugd dat Rusland nu op het punt staat om tot de WTO toe te treden.
Karel De Gucht, le commissaire européen au commerce, a accueilli la nouvelle en déclarant: «Je me félicite que la Russie soit sur le point de rejoindre l'OMC.

Daarom kunnen wij, na in deze zaal diverse keren kritiek te hebben geuit over de traagheid waarmee Europa via zijn vertegenwoordiger voor het extern beleid aanvankelijk reageerde, waarbij het bepaald niet uitblonk in efficiëntie en snel optreden, vandaag verheugd zijn over het uitstekende werk van onze instellingen op het gebied van coördinatie en hopen dat de inspanningen volgens dezelfde lijn en met hetzelfde engagement kunnen worden voortgezet aan de hand van een langetermijnplan dat succesvol ten uitvoer kan worden gelegd via de gezaghebbende aanwezigheid van onze instellingen.
À cet effet, après avoir critiqué, au sein de cette Assemblée, certains retards initiaux par lesquels l’Europe, dans le contexte de sa représentation de politique étrangère, n’a démontré ni une efficacité exceptionnelle ni une spontanéité exceptionnelle, nous saluons aujourd’hui l’excellent travail effectué par nos institutions dans le domaine de la coordination et espérons que, sur la base de cette position et de cet engagement, les efforts se poursuivront avec un plan à long terme qui pourra être mené à bien grâce à la présence compétente de nos institutions.

[20] De EU reageerde verheugd op de bijeenkomst op hoog niveau van de Veiligheidsraad van 11 april 2003 over volgend onderwerp: "De Veiligheidsraad en regionale organisaties: nieuwe uitdagingen voor internationale vrede en veiligheid".
[20] L'UE s'est félicitée de la réunion à haut niveau du Conseil de sécurité du 11 avril 2003 consacrée à la relation entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales face aux nouveaux défis à relever pour préserver la paix et la sécurité internationales.

De Raad reageerde verheugd op de aankondiging dat de secretaris-generaal van de VN met de Iraakse overheid een overeenkomst heeft ondertekend over een diplomatieke oplossing van de crisis met Irak, een oplossing waar de Europese Unie een uitgesproken voorstandster van is.
Le Conseil s'est félicité de l'annonce de la signature, entre le Secrétaire général des Nations Unies et les autorités iraquiennes, d'un accord en vue d'une solution diplomatique à la crise avec l'Iraq, solution à laquelle l'Union européenne aspire vivement.

De heer Flynn reageerde verheugd op de goedkeuring van het Enig programmeringsdocument voor het Verenigd Koninkrijk, Doelstelling 3, met de woorden: "Ik ben blij dat de communautaire bijdrage aan de ontwikkeling van menselijke hulpbronnen in het VK zich zal richten op de behoeften die als het urgentst zijn aangemerkt en op de beste manier om daarin te voorzien.
M. Flynn s'est félicité de l'approbation du Document Unique de Programmation pour l'Objectif 3-Royaume-Uni et a déclaré: "Je me réjouis de ce que la contribution communautaire au développement des ressources humaines au Royaume-Uni se concentrera sur les besoins considérés comme les plus urgents et sur les meilleurs moyens d'y répondre.