Vertaling van "reageerde de spaanse " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

blauwe spaanse den | spaanse zilverspar cv.Glauca
sapin bleu d'Espagne | sapin d'Espagne

spaanse aarde | spaanse klei
terre d'Espagne

Spaanse los | Spaanse lynx
lynx d'Espagne | lynx ibérique | lynx pardelle

Spaanse ruiter
cheval de frise

lange Spaanse hazelnoot
noix de Barcelone

vruchtgewas [ aubergine | augurk | courgette | komkommer | lombok | meloen | paprika | piment | pompoen | Spaanse peper | tomaat ]
légume à fruit [ aubergine | concombre | cornichon | courge | courgette | melon | piment | poivron | potiron | tomate ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

- (ES) Voorzitter, dit debat en de antwoorden van de commissaris laten er geen twijfel over bestaan dat de Spaanse en Andalusische autoriteiten zeer gespitst zijn op lozingen van vervuilende stoffen en de maritieme veiligheid; dit zijn voor de Spaanse regering belangrijke zaken, wat zowel is op te maken uit haar reactiesnelheid – ze reageerde vrijwel onmiddellijk – als uit de manier waarop ze reageerde, omdat ze een reeks zeer grootschalige acties is begonnen om het probleem op te lossen en ergere rampen te voorkomen.
– (ES) Monsieur le Président, ce débat et les réponses du commissaire ne permettent pas de douter de la forte sensibilisation des autorités espagnoles et andalouses aux déversements de polluants et à la sécurité maritime; ce sont des sujets très importants pour le gouvernement espagnol comme l’ont montré à la fois sa réponse, qui a été quasi immédiate en termes de temps et de moyens, et la série d’actions à très grande échelle qu’il a entamée en vue de résoudre le problème et d’éviter des désastres pires encore.

Met dit voorstel reageerde de Commissie definitief op verschillende verzoeken ter zake van Spaanse zijde, waarvan het eerste dateerde van juli 2000.
Avec ce texte, la Commission apportait une réponse définitive aux demandes successives de l'Espagne à ce sujet, la première remontant à juillet 2000.

De Raad sprak de wens uit hierover diepgaand te kunnen debatteren en reageerde in dat verband positief op de uitnodiging van de Spaanse delegatie om deze kwestie te bespreken tijdens de informele bijeenkomst die onder het Spaanse voorzitterschap op het programma staat (Malaga, februari 2002).
Le Conseil a exprimé son souhait de procéder à un débat approfondi à ce sujet, et a accueilli favorablement dans ce contexte l'invitation faite par la délégation espagnole de traiter de ce thème lors de la réunion informelle prévue pour sa Présidence (Malaga, février 2002).

(72) Afgezien van haar opmerkingen over de vraagstukken die in het raam van de procedure worden onderzocht, reageerde de Spaanse regering ook op de opmerkingen van de zijde van de belanghebbenden dat de beweerde lening van 2000 miljard ESP van de "Caja Cantabria" aan Sniace staatssteun inhield.
(72) Le gouvernement espagnol, en plus de ses observations sur les questions examinées dans le cadre de la procédure, a fait également connaître ses réactions aux observations formulées par des tiers selon lesquelles la Caja Cantabria aurait accordé à Sniace un prêt de deux milliards de pesetas constituant une aide d'État.

Het Spaanse ministerie reageerde op de bezorgdheid van de Commissie betreffende de opbodprocedure in Spanje met een lijst van verduidelijkingen betreffende de maatregelen die ten gunste van de nieuwkomer zijn genomen.
Face aux inquiétudes de la Commission concernant la procédure d'adjudication suivie en Espagne, le ministère espagnol a réagi en adressant à celle-ci une liste des mesures prises en faveur de l'opérateur concurrent, avec des explications.