Traduction de «rauwe en onvoldoende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

onvoldoend gevulde lasnaad | onvoldoend gevulde lasvoeg
soudure creuse | soudure insuffisamment chargée

gebrekkige emballage | gebrekkige verpakking | onvoldoende emballage | onvoldoende verpakking
emballage défectueux | emballage insuffisant

onvoldoende resistensie | onvoldoende weerstand
résistance insuffisante

rauwe melk
lait cru

rauwe kuit
œuf de poisson cru

rauw ei
œuf cru

rauwe hom
laitance de poisson crue

onvoldoende
insuffisant

decompensatie | onvoldoende aanvulling
décompensation | rupture de l'équilibre physiologique d'un organe

hypogonadisme | onvoldoende werking van de geslachtsklieren
hypogonadisme | sécrétion insuffisante des gonades (= testicules/ovaires)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens dat advies kunnen de volgende categorieën levensmiddelen een hoog risico voor de volksgezondheid inhouden: rauw vlees en bepaalde producten die bedoeld zijn om rauw te worden gegeten, rauwe en onvoldoende verhitte producten van pluimveevlees, eieren en producten die rauwe eieren bevatten, en ongepasteuriseerde melk en bepaalde producten daarvan.
Selon cet avis, les catégories de denrées alimentaires susceptibles de présenter un risque élevé pour la santé publique sont notamment les viandes crues et certains produits destinés à être consommés crus, les produits crus et peu cuits à base de viande de volaille, les œufs et les produits contenant des œufs crus, le lait non pasteurisé et certains produits à base de lait non pasteurisé.

Volgens het WCVMV vormt VTEC een gevaar voor de volksgezondheid bij de volgende categorieën levensmiddelen: rauw of onvoldoende verhit rundvlees en mogelijk ook vlees van andere herkauwers, gehakt vlees en gefermenteerd rundvlees en producten daarvan, rauwe melk en producten daarvan, verse producten, met name gekiemde zaden, en ongepasteuriseerde vruchten- en groentesappen.
Le comité a identifié les catégories de denrées alimentaires dans lesquelles VTEC présente un risque pour la santé publique. Il s'agit des viandes crues ou peu cuites de bœuf et éventuellement d'autres ruminants, des viandes hachées, de la viande de bœuf fermentée et des produits à base de viande de bœuf fermentée, du lait cru et des produits au lait cru, des produits frais, notamment les graines germées et les jus de fruits et de légumes non pasteurisés.

Infecties met dit serotype bij de mens zijn vooral te wijten aan consumptie van rauwe of onvoldoende verhitte eieren (vb. in verse mayonaise en desserten) of onvoldoende verhit vlees van leghennen (vb. voor soepbereidingen).
Les infections dues à ce sérotype chez l'homme se produisent principalement par la consommation d'œufs crus ou insuffisamment cuits (p.e. dans la mayonnaise fraîche ou dans des desserts : tiramisu, mousse au chocolat) ou de viande de poules insuffisamment cuite (p.e. pour la préparation de potage).

Gehakt vlees en bereidingen van gehakt vlees enerzijds en vleesbereidingen anderzijds, kunnen een gevaar opleveren voor de consument indien zij rauw of onvoldoende gaar gegeten worden.
En termes de risques éventuels pour le consommateur, les viandes hachées et les préparations de viande hachée, d’une part, et les préparations de viande, d’autre part, présentent des risques potentiels si elles sont mangées crues ou pas assez cuites.

Infecties met dit serotype zijn meestal te wijten aan de consumptie van rauwe of onvoldoende verhitte eieren (in bijvoorbeeld mayonnaise, en bepaalde desserten) of onvoldoende verhit vlees van leghennen (soepkippen).
Les infections dues à ce sérotype résultent principalement de la consommation de plats à base d'oeufs crus ou insuffisamment cuits (mayonnaise et certains desserts) ou de viande de poule insuffisamment cuite.

Het gaat hier om jonge haringen (maatjes) die rauw geconsumeerd worden, haringen, makreel, sprot, wilde Atlantische of Pacifische zalm die koud gerookt wordt aan een temperatuur lager dan 60 oC, en gemarineerde en/of gezouten haringen wanneer de behandelingen die ze hebben ondergaan onvoldoende is om de larven van de nematoden te doden.
Il s'agit des jeunes harengs (maatjes) à consommer crus, des harengs, maquereaux, sprats, saumons sauvages de l'Atlantique ou du Pacifique traités par fumage à froid à une température inférieure à 60 oC, et des harengs marinés et/ou salés quand le traitement subi est insuffisant pour tuer les larves de nématodes.

De reizigers die naar Zuidoost-Azië vertrekken, wordt aangeraden elk contact met gevogelte, onder meer op markten waar levend gevogelte wordt verkocht, te vermijden, geen onvoldoende gekookt gevogelte, rauwe eieren of eender welk product op basis van eieren dat slechts licht werd gekookt, te eten, strikte hygiënische maatregelen in acht te nemen en vooral veelvuldig de handen te wassen en geen etenswaren mee naar huis te nemen.
On conseille aux voyageurs à destination de l'Asie du Sud-Est d'éviter tout contact avec la volaille, notamment sur les marchés où elle est vendue vivante, de s'abstenir de consommer de la volaille mal cuite, des oeufs crus ou des produits peu cuits à base d'oeufs, de respecter des mesures d'hygiène strictes, de se laver régulièrement les mains et surtout de ne pas ramener chez eux des denrées alimentaires.