Traduction de «ratten en muizen » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

witte muizen
souris blanches

mouse spot test | vlekkentest bij muizen
spot test chez la souris | test des taches chez la souris | test ponctuel sur la souris

beet van knaagdier, met uitzondering van ratten
morsure d'un rongeur, sauf les rats

levercarcinoom bij ratten verwekt door botergeel
hépatome au jaune de beurre

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Experimenten op genetisch materiaal gebeurden vroeger op konijnen, daarna op ratten en muizen, nu ook dikwijls op nog kleinere diersoorten zoals de kleine worm C. illegans, omdat 74 % van de genen van de mens terug te vinden zijn in 19 000 genen van de worm.
Les expériences sur le matériel génétique se faisaient jadis sur des lapins, puis sur des rats et des souris. Aujourd'hui, elles se font souvent aussi sur des espèces animales encore plus petites, comme le petit ver C. illegans, parce que 74 % des gènes humains sont présents dans 19 000 gènes du ver.

Dat neemt niet weg dat de officiële statistieken uitwijzen dat de Belgische laboratoria in 1994 904 750 proefdieren hebben opgeofferd. Twee derden ervan waren ratten en muizen.
Pourtant, en 1994, les chiffres officiels font état de 904 750 animaux sacrifiés par les laboratoires belges (deux tiers de ces animaux étaient des rats ou des souris).

Uit dit overbruggingsvalideringsonderzoek blijkt voor de uterotrofe bioassay bij jongvolwassen muizen die ovariëctomie hebben ondergaan, dat de bij ratten en muizen verkregen gegevens kwalitatief en kwantitatief goed met elkaar overeenkomen.
L'étude comparative de validation du bioessai utérotrophique chez la jeune femelle de souris adulte ovariectomisée indique une bonne correspondance qualitative et quantitative des données obtenues chez le rat et chez la souris.

Er wordt gebruikgemaakt van transgene ratten en muizen die meerdere kopieën van chromosomaal geïntegreerde plasmide- of faag-shuttlevectoren bevatten.
Pour ces essais, on utilise des rats et des souris transgéniques qui comportent de multiples copies de vecteurs navettes de plasmides ou de phages intégrés dans leurs chromosomes.

De responsen van de baarmoeder bij ratten en muizen zijn kwalitatief vergelijkbaar.
La réaction de l'utérus chez le rat et la souris est qualitativement comparable.

Voornamelijk knaagdieren (muizen, ratten) en ook vissen worden aangewend en dit vooral bij kankerstudies, diabetesonderzoek of voor de studie van neurodegenerative aandoeningen.
Les rongeurs (souris, rats) et les poissons sont les plus utilisés et ceci dans les études en cancérologie ainsi que dans la recherche sur le diabète et sur les maladies neuro-dégénératives humaines.

Studies waarbij de dieren gedurende korte tijd sociale partners ontberen, het kortstondig solitair opsluiten in kooien van volwassen ratten of muizen van sociale rassen;
études comportant, pendant une courte durée, la privation de congénères pour des espèces socialement développées et l’isolement en cage individuelle pour les rats ou les souris adultes;

Verder wees het WCGM er wat de gezondheidsrisico’s betreft op dat er weliswaar duidelijke aanwijzingen zijn voor kankerverwekkendheid bij ratten en muizen, maar geen gegevens over kanker bij mensen of aanwijzingen voor teratogeniteit of mutageniteit.
En outre, le CSRSE a souligné qu’en termes de risque pour la santé, aucune donnée carcinogénique humaine ni aucun élément attestant une quelconque tératogénicité ou mutagénicité n’est disponible, même s’il existe des données scientifiques claires sur la carcinogénicité chez les rats et les souris.

Vindt de minister ook dat studies met groepen van ratten of muizen van 90 dagen moeilijk te interpreteren zijn bij gebrek aan normen terzake?
Partagez-vous l'opinion selon laquelle les études sur des groupes de rats ou de souris à 90 jours sont très difficiles à interpréter dès lors qu'il n'existe pas de norme en la matière ?