Vertaling van "rationele grondslag heeft " (Nederlands → Frans) :

Ook over de termijn waarbinnen onderzoek moet mogelijk worden gemaakt bestaan verschillende meningen : sommigen vinden om principiële redenen dat na afloop van een termijn van 14 dagen geen wetenschappelijk onderzoek meer mogelijk is en dat het betrokken embryo dan moet worden vernietigd; anderen menen dat deze termijn geen rationele grondslag heeft en zouden wetenschappelijk onderzoek ook nadien nog toelaten.
Les avis sont partagés même sur la question du délai dans lequel la recherche doit être rendue possible : d'aucuns partent du principe qu'aucune recherche n'est plus possible au bout d'un délai de 14 jours et que l'embryon en question doit alors être détruit, tandis que d'autres considèrent que ce délai ne repose sur aucune base rationnelle et estiment que la recherche scientifique doit rester autorisée après expiration de ce délai.

Niet voor iedereen heeft de 14-dagen grens heeft een rationele grondslag en een ethische relevantie.
Pour d'autres enfin la limite de 14 jours n'a ni un fondement rationnel ni une pertinence morale.

Voor anderen ten slotte heeft de 14-dagen grens geen rationele grondslag en geen ethische relevantie.
Pour d'autres enfin la limite de 14 jours n'a ni un fondement rationnel ni une pertinence morale.

de algemene en derhalve voor publicatie vatbare resultaten van deze analyse in passende vorm aan het Parlement te doen toekomen, zodat het voor zijn mogelijk binnenkort te voeren discussie over de begroting een rationele grondslag heeft,
communiquer au Parlement, sous une forme appropriée, les conclusions générales - et, partant, publiables - de cette analyse, afin que celui-ci dispose d'une base rationnelle pour ses éventuelles délibérations budgétaires;

de algemene en derhalve voor publicatie vatbare resultaten van deze analyse in passende vorm aan het Parlement te doen toekomen, zodat het voor zijn mogelijk binnenkort te voeren discussie over de begroting een rationele grondslag heeft,
communiquer au Parlement, sous une forme appropriée, les conclusions générales ‑ et, partant, publiables ‑ de cette analyse, afin que celui‑ci dispose d'une base rationnelle pour ses éventuelles délibérations budgétaires;

2. de algemene en derhalve voor publicatie vatbare resultaten van deze analyse in passende vorm aan het Parlement te doen toekomen, zodat het voor zijn mogelijk binnenkort te voeren discussie over de begroting een rationele grondslag heeft;
2. communiquer au Parlement, sous une forme appropriée, les conclusions générales – et, partant, publiables – de cette analyse, afin que le Parlement dispose d'une base rationnelle pour ses éventuelles délibérations budgétaires;