Vertaling van "ratio legis die manifest contra legem " (Nederlands → Frans) :

Bij de afweging van de argumenten pro en contra de stelling dat de Vlaamse Gemeenschap en het Vlaamse Gewest ernstig zijn benadeeld, moet de commissie, aldus een van deze leden, uitgaan van de ratio legis van de wet van 25 maart 1999 betreffende de hervorming van de gerechtelijke kantons, te weten de herindeling van de kantons om een einde te maken aan de versnippering van deelgemeenten over verschillende kantons.
Un des membres estime que lorsque la commission confronte les arguments pour et contre la thèse suivant laquelle la Communauté flamande et la Région flamande sont gravement lésées, elle doit partir de la ratio legis de la loi du 25 mars 1999 relative à la réforme de certains cantons judiciaires, à savoir la nécessité de réaménager les cantons en vue de mettre fin à la dispersion d'anciennes communes sur plusieurs cantons.

2. Zo ja, kan u uw administratie instructie geven om de wet op eenvormige wijze toe te passen en zich niet te beroepen op een verklaring rond de ratio legis die manifest contra legem is?
2. Dans l'affirmative, votre administration peut-elle donner des instructions en vue de l'application uniforme de la loi, plutôt qu'invoquer une déclaration relative à la ratio legis qui est manifestement contraire à la loi?