Traduction de «ratificeren poetin » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

de amendementen op de Verdragen ratificeren
ratifier les amendements aux Traités

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Rusland weigert weliswaar het Verdrag inzake het Energiehandvest te ratificeren, maar president Vladimir Poetin heeft op de Top van Lahti in oktober 2006 medegedeeld dat Rusland dit Verdrag niet in principe verwerpt.
Bien que la Russie refuse de ratifier le traité sur la Charte de l'énergie, le président Poutine a indiqué, lors du Sommet de Lahti d'octobre 2006, que la Russie ne rejette pas ses principes.

Ik doe een beroep op president Poetin om nu eindelijk het Energiehandvest van de EU te ratificeren, waardoor alle EU-bedrijven betere toegang krijgen tot Russische olie en gas.
J’invite le président Poutine à accepter de ratifier la Charte de l’énergie de l’Union européenne, ce qui donnerait à toutes les entreprises de l’UE un accès accru au pétrole et au gaz russes.

Als reactie daarop heeft president Poetin ons verzekerd dat Rusland een betrouwbare energieleverancier zal blijven, en tegelijkertijd heeft hij niet uitgesloten dat Rusland het Verdrag inzake het energiehandvest op de lange termijn eventueel zou kunnen ratificeren.
En guise de réponse, le président Poutine nous a donné l’assurance que la Russie continuerait d’être un fournisseur d’énergie fiable, tout en n’excluant pas, dans le même temps, la possibilité de ratifier le traité sur la Charte de l’énergie à long terme.

Op het ogenblik dat Rusland beslist het Kyoto-verdrag te ratificeren - Poetin is nochtans niet groener dan de Groenen - en op het ogenblik dat Tony Blair - ook niet echt een groene - dit dossier als een prioriteit wil beschouwen bij het toekomstig voorzitterschap van de Europese Unie, deinst onze paarse regering terug. Het Kyoto-fonds, dat een saldo van 40 miljoen heeft, wordt niet aangewend maar verdwijnt tijdens de begrotingsronde.
C'est au moment où la Russie - M. Poutine n'est pourtant pas le plus vert des Verts - décide de ratifier Kyoto et où M. Tony Blair - il n'est pas non plus spécialement vert - considère ce dossier comme une priorité de la future présidence de l'Union européenne, que le gouvernement violet recule puisque le Fonds Kyoto, qui avait un solde de 40 millions de moyens disponibles, n'est pas utilisé et passe à la trappe des arbitrages budgétaires.