Vertaling van "ratificatie-akte " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

ratificatie-instrument
instrument de ratification

Aanvullende Akte van Stockholm | Akte van Stockholm van 14 juli 1967 ter aanvulling van de Schikking van 's-Gravenhage betreffende het internationaal depot van tekeningen en modellen van nijverheid, van 6 november 1925, herzien te Londen op 2 juni 1934 en te 's-Gravenhage op 28 november 1960 en aangevuld door de Aanvullende Akte van Monaco van 18 november 1961
Acte complémentaire de Stockholm | Acte de Stockholm | Acte de Stockholm du 14 juillet 1967 complémentaire à l'Arrangement de La Haye concernant le dépôt international des dessins et modèles industriels du 6 novembre 1925, révisé à Londres le 2 juin 1934 et à La Haye le 28 novembre 1960 et complété par l'Acte additionnel de Monaco du 18 novembre 1961

ratificatie van een overeenkomst [ sluiten van een overeenkomst ]
ratification d'accord [ conclusion d'accord ]

tijdschema voor ratificatie
calendrier de ratification

wet houdende goedkeuring van de ratificatie van het verdrag
loi autorisant la ratification de la convention

akte van bekrachtiging
instrument de ratification

akte opmaken
dresser acte

akte
acte

akte van aanvaarding
instrument d'acceptation

Europese Akte [ EA [acronym] ]
Acte unique européen [ Acte unique | AUE [acronym] ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

De ratificatie-akte wordt bij de depositaris neergelegd.
L'instrument de ratification est déposé auprès du dépositaire.

Als het Parlement het wetsontwerp goedkeurt, zal de Belgische regering op de bedoelde punten voorbehoud maken bij de indiening van de ratificatie-akte.
Une fois que le Parlement aura adopté le projet de loi, le gouvernement belge formulera les réserves en question lors du dépôt de l'instrument de ratification.

Het verdrag treedt dus in werking tussen de partijen die het verdrag geratificeerd hebben, en dit negentig dagen na de neerlegging van de tweede ratificatie-akte.
Le traité entre donc en vigueur entre les parties qui l'ont ratifié et ce 90 jours après le dépôt du deuxième instrument de ratification.

Indien bijgevolg België samen met zijn ratificatie-akte een dergelijke verklaring neerlegt, kan het Verdrag onmiddellijk worden toegepast met Frankrijk, dat eveneens een dergelijke verklaring heeft neergelegd.
Par conséquent, si la Belgique fait une telle déclaration lors du dépôt de son instrument de ratification, la convention sera immédiatement applicable dans ses rapports avec la France, qui a fait la même déclaration.

België en Griekenland hebben hun akte betreffende de ratificatie van de ECAA-overeenkomst nog niet neergelegd.
La Belgique et la Grèce n'ont pas encore déposé leurs instruments respectifs de ratification de l'accord EACE.

Op 7 juni 2010 heeft de Raad een besluit vastgesteld waarbij het de lidstaten wordt toegestaan om in het belang van de EU over te gaan tot ratificatie van het IAO‑verdrag: "De lidstaten nemen de nodige stappen om hun akte van bekrachtiging van het verdrag zo spoedig mogelijk en bij voorkeur vóór 31 december 2012 neer te leggen".
Le 7 juin 2010, le Conseil a adopté une décision autorisant les États membres à ratifier, dans l’intérêt de l’Union européenne, la convention de l’OIT, précisant que les «États membres devraient s’efforcer de prendre les mesures nécessaires pour déposer le plus rapidement possible, de préférence avant le 31 décembre 2012, leurs instruments de ratification de la convention».

2. Voor Staten die een akte van ratificatie, aanvaarding, goedkeuring van of toetreding tot dit Protocol hebben ingediend nadat voldaan werd aan de voorwaarden voor de inwerkingtreding ervan, maar vóór de feitelijke datum van inwerkingtreding, wordt de ratificatie, aanvaarding, goedkeuring of toetreding van kracht ofwel op de datum waarop dit Protocol in werking treedt, ofwel drie maanden na neerlegging van de akte, naargelang welke van de twee gebeurtenissen het laatst optreedt.
2. ÷ l'égard des Etats qui ont déposé un instrument de ratification, d'acceptation d'approbation ou d'adhésion relatif au présent Protocole après que les conditions de son entrée en vigueur ont été réunies mais avant la date de son entrée en vigueur, la ratification, l'acceptation, l'approbation ou l'adhésion prennent effet à la date d'entrée en vigueur du présent Protocole ou trois mois après la date de dépôt de l'instrument, si cette date est postérieure.

Overwegende dat artikel 15, 2°, van voormeld verdrag stelt dat laatstgenoemde in voege treedt op de eerste dag van de maand die volgt op de vervaltermijn van een maand na de dag waarop de ratificatie-akte werd ingediend;
Considérant que l'article 15, 2°, de la Convention précitée détermine qu'elle entre en vigueur le premier jour du mois suivant l'expiration d'un mois après la date de dépôt de l'acte de ratification;

De Raad nam akte van de stand van de ratificatie van de Overeenkomst van 1995 inzake het gebruik van informatica op douanegebied (DIS-overeenkomst), het bijbehorende protocol van 1997 over de bevoegdheid van het Hof van Justitie om prejudiciële beslissingen te geven betreffende de uitlegging van de overeenkomst en het Akkoord van 1995 betreffende de voorlopige toepassing van de overeenkomst.
Le Conseil a pris acte de l'état de la ratification de la convention de 1995 sur l'emploi de l'informatique dans le domaine des douanes, de son protocole de 1997 qui prévoit que la Cour de justice des Communautés européennes est compétente pour statuer à titre préjudiciel sur l'interprétation de la convention, et de l'accord de 1995 relatif à son application provisoire.