Traduction de «rata temporis bedoeld » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

terugvordering van de steun pro rata temporis
recouvrement pro rata temporis de l'aide

pro rata temporis
prorata temporis

methode van aftrek in jaarlijkse gedeelten | pro rata temporis aftrek
déduction prorata temporis | méthode de déductions selon des fractions annuelles

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

6° in paragraaf 1, wordt het tweede lid vervangen als volgt : "Ingeval van deelname aan het Garantiefonds in de loop van een jaar, zijn de bedragen bedoeld in het eerste lid, pro rata temporis verschuldigd en worden ze berekend op basis van de gedekte tegoeden op het ogenblik van toetreding".
6° dans le paragraphe 1, l'alinéa 2 est remplacé par ce qui suit : "En cas de participation au Fonds de garantie au cours d'une année, les montants visés à l'alinéa 1 sont dus pro rata temporis et calculés sur la base des avoirs couverts au moment de l'adhésion".

« Voor de berekeningen pro rata temporis, bedoeld in artikel 8, worden de gewone inactiviteitsdagen die gelden voor de voltijdse werknemer van dezelfde personeelscategorie, gelijkgesteld met de effectieve arbeidsprestaties van de werknemer, zowel voor de werknemer die niet tijdens de hele referteperiode in dienst is geweest van de onderneming of de betrokken personeelscategorie, als voor de werknemer die tijdens de hele referteperiode in dienst is geweest van de onderneming of de betrokken personeelscategorie.
« Pour les calculs prorata temporis visés à l'article 8, les jours habituels d'inactivité qui s'appliquent au travailleur à temps plein de la même catégorie de personnel sont assimilés aux prestations effectives de travail du travailleur, tant pour le travailleur qui n'a pas été au service de l'entreprise ou de la catégorie de personnel concernée pendant toute la période de référence que pour le travailleur qui a été au service de l'entreprise ou de la catégorie de personnel concernée pendant toute la période de référence.

In artikel 1, lid 1, van Verordening (EEG) nr. 1713/93 is bepaald dat de minimumprijzen voor suikerbieten, zoals bedoeld in artikel 4 van Verordening (EG) nr. 1260/2001, en de productieheffingen en de aanvullende heffing, zoals bedoeld in respectievelijk artikel 15 en artikel 16 van die verordening, in nationale valuta worden omgerekend aan de hand van een specifieke landbouwomrekeningskoers die gelijk is aan het pro rata temporis berekende gemiddelde van de in het betrokken verkoopseizoen geldende landbouwomrekeningskoersen.
L'article 1er, paragraphe 1, du règlement (CEE) no 1713/93 dispose que les prix minimaux de la betterave visés à l'article 4 du règlement (CE) no 1260/2001 ainsi que les cotisations à la production et la cotisation complémentaire, respectivement visées aux articles 15 et 16 dudit règlement, sont convertis en monnaies nationales en utilisant un taux de conversion agricole spécifique égal à la moyenne, calculée pro rata temporis, des taux de change agricoles applicables pendant la campagne de commercialisation considérée.

"d) dat de in lid 3, onder c), i), bedoelde premie pro rata temporis door de begunstigde wordt terugbetaald indien hij binnen vijf jaar na de uitkering van de premie het vissersberoep opnieuw opneemt en dat de premie voor diversificatie als bedoeld in lid 3, onder c), ii), bijdraagt tot een vermindering van de visserij-inspanning van de vaartuigen waarop de begunstigden actief zijn; "
«d) la prime visée au paragraphe 3, point c)i), en faveur de la reconversion soit remboursée pro rata temporis au cas où le bénéficiaire reprendrait la profession de pêcheur dans un délai inférieur à cinq années après avoir obtenu le versement de la prime, et la prime en faveur de la diversification visée au paragraphe 3, point c)ii), contribue à une réduction de l'effort de pêche déployé par les navires de pêche sur lesquels les bénéficiaires exercent leur activité; »

d) dat de in lid 3, onder c), bedoelde premie pro rata temporis door de begunstigde wordt terugbetaald indien hij binnen vijf jaar na de uitkering van de premie het vissersberoep opnieuw opneemt;
d) la prime visée au paragraphe 3, point c), soit remboursée prorata temporis au cas où le bénéficiaire reprend la profession de pêcheur dans un délai inférieur à cinq années après avoir obtenu le versement de la prime;

c) dat de in lid 3, onder b), bedoelde premie pro rata temporis door de begunstigde wordt terugbetaald indien hij binnen één jaar na de uitkering van de premie het vissersberoep opnieuw opneemt;
c) la prime visée au paragraphe 3, point b), soit remboursée prorata temporis au cas où le bénéficiaire reprend la profession de pêcheur dans un délai inférieur à une année après avoir obtenu le versement de la prime;

In dat geval wordt de bedoelde financiële compensatie evenredig verhoogd pro rata temporis.
Dans ce cas, la compensation financière est augmentée proportionnellement, prorata temporis.

Gelet evenwel op het feit dat de belastingplichtige voor een dergelijke handeling die bestaat in de terbeschikkingstelling van een autovoertuig de BTW geheven van de verkrijging en het gebruik van dat voertuig bij toepassing van artikel 45, § 2, van het BTW-wetboek slechts tot beloop van maximum 50% in aftrek kan brengen, moet voor het bepalen van de maatstaf van heffing rekening worden gehouden met zowel de Europese rechtspraak (zie H.v.J., 25 mei 1993, zaak-Möhsche - C.-193/91), die dubbele belastingheffing uitsluit als met het gebruik pro rata temporis van het bedoelde goed voor andere doeleinden dan die van de economische activiteit.
Considérant toutefois que pour une telle opération de mise à disposition visant une voiture, l'assujetti qui l'effectue a dû, par application de l'article 45, § 2, du Code de la TVA, limiter à un maximum de 50% la déduction de la TVA grevant en amont l'acquisition et l'utilisation de cette voiture, la fixation de la base d'imposition doit tenir compte, d'une part, de la jurisprudence européenne (voir affaire Möhsche - C.-193/91 - CJCE, 25 mai 1993) fondée sur le principe d'éviter la double taxation et, d'autre part, de l'utilisation au pro rata temporis du bien considéré pour des besoins autres que ceux de l'activité économique.