Vertaling van "rat und parlament bereit " (Nederlands → Frans) :

Ich hoffe, dass das Europäische Parlament, der Rat und die Kommission sich hier noch einigen werden.
I hope that the European Parliament, the Council and the Commission will be able to reach an agreement here.

Dazu sollten Rat und Parlament bereit sein.
Le Conseil et le Parlement devraient être prêts à le faire.

Wir haben mit den Vereinigten Staaten von Amerika vor einigen Tagen auf dem EUUSA-Gipfel vereinbart, dass wir die transatlantische Wirtschaftspartnerschaft intensivieren wollen — eine Idee, die bereits lange von Mitgliedern des Europäischen Parlaments vertreten wird und für die viel geworben wurde.
At the EU-US Summit a few days ago, we and the United States agreed to intensify the transatlantic economic partnership — an idea which certain Members of the European Parliament have supported for some time and which has been much advocated.

Die Kommission beabsichtigt, Anfang April einen geänderten Vorschlag anzunehmen, der weitgehend auf dem Text der ersten Lesung des Europäischen Parlaments aufbaut und auch die Diskussionen im Rat einbezieht.
La Commission a l'intention d'adopter une proposition modifiée au début du mois d'avril, en se fondant en grande partie sur la première lecture du Parlement européen et en tenant également compte des délibérations du Conseil.

Dieser Zeitraum wird auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rats um zwei Monate verlängert.
Cette période est prolongée de deux mois à l'initiative du Parlement européen ou du Conseil.

Die Regierung des Vereinigten Königreichs und die Regierung der Niederlande – man muss die hier auch beim Namen nennen – waren im Rat nicht bereit, bei der Beteiligung des Parlaments an der Finanziellen Vorausschau einen Kompromiss zu schließen.
Au sein du Conseil, le gouvernement du Royaume-Uni et celui des Pays-Bas – nous devons aussi les nommer – ne sont pas prêts à accepter un compromis concernant l’implication du Parlement dans les perspectives financières.

Wir als Parlament sind bereit, unseren Beitrag zu leisten.
Nous, en tant que membres de ce Parlement, sommes prêts à jouer un rôle.

Vor allem sehe ich die Stärkung der Rolle des Parlaments als wichtigen Schritt zur Demokratisierung der Handelspolitik und fordere den Rat und die Kommission auf, eine Lösung zu finden, wie das Europäische Parlament am effektivsten und stark miteinbezogen werden kann.
Le renforcement du rôle du Parlement peut notamment être considéré comme une étape importante vers la démocratisation de la politique commerciale, et je prie instamment le Conseil et la Commission de trouver une solution garantissant une participation forte et efficace du Parlement européen.