Traduction de «rapporteur naar comptes hors budget » (Néerlandais → Français) :

De verwijzingen van de rapporteur naar "comptes hors budget" – bij ons noemen we dat zwarte rekeningen – doen me denken aan Eurostat en soortgelijke voorvallen.
Dans mon pays, on les appelle les caisses noires. Me reviennent alors en mémoire des épisodes tels que celui d’Eurostat.

A. over zijn "comptes hors budget" (zie aanbeveling R.2 van 2007 van de intern auditeur):
A. en ce qui concerne ses "comptes hors budget" (cf. recommandation R.2 de l'auditeur interne, de 2007):

16. neemt er nota van dat volgens hetzelfde jaarlijks activiteitenverslag, de interne financieel controleur de volledige afschaffing van de "comptes hors budget" heeft aanbevolen; verzoekt de Raad dergelijke rekeningen onmiddellijk en volledig af te schaffen;
16. relève que, selon ce même rapport annuel d'activité, l'auditeur interne a préconisé l'élimination complète des comptes hors budget; demande au Conseil de supprimer complètement tous ces comptes, et ce sans délai;

De Raad heeft ook geheime rekeningen, zogenaamde comptes hors budget.
De plus, le Conseil dispose de comptes confidentiels, les «comptes hors budget».

Spreker verwijst naar een artikel in « La libre Belgique » van 19 juni 1996 getiteld « Le coût des comptes à vue varie très fort d'une banque à l'autre », waaraan een studie ten grondslag ligt die door « Budget en Recht » is verricht.
L'intervenant se réfère à un article publié dans « La Libre Belgique » du 19 juin 1996, intitulé : « Le coût des comptes à vue varie très fort d'une banque à l'autre », sur base d'une étude faite par « Budget et Droit ».

Om tegemoet te komen aan de wensen en bezwaren van zijn collega's, acht de rapporteur het van wezenlijk belang dat het budget van de GMO voor wijn ook ditmaal volledig ten goede komt aan de wijnsector, aangezien overdracht van middelen naar de tweede pijler van het GLB in beginsel weliswaar aanzienlijke voordelen zou kunnen opleveren voor wijnregio's, maar daarmee tevens zeer omvangrijke financiële middelen aan het budget zouden worden onttrokken voor andere doeleinden dan ondersteuning van de wijnsector.
Accédant aux demandes et aux préoccupations exprimées par ses collègues, le rapporteur estime fondamental que la totalité du budget actuel de l'OCM vitivinicole reste entièrement affectée au secteur vitivinicole, alors qu'un transfert de ressources au deuxième pilier de la PAC, bien qu'il puisse en principe apporter de grands bénéfices aux régions actives dans ce type de production, drainerait des ressources financières considérables vers des objectifs autres que ceux du soutien à la viticulture.