Traduction de «rapporteur moet echter » (Néerlandais → Français) :

De rapporteur moet echter wijzen op het belangrijkste probleem dat bij de goedkeuring van het verdrag is gerezen.
Néanmoins, le rapporteur se doit de mentionner le problème central que fait apparaître l'approbation de la convention.

Volgens de rapporteur moet echter duidelijk worden benadrukt dat het recht om zich door een raadsman te laten vertegenwoordigen ook geldt voor een door de staat benoemde en betaalde raadsman.
Le rapporteur estime toutefois qu'il convient de préciser que le droit à être représenté par un conseil juridique comprend aussi les conseils nommés et rémunérés par un État.

Uw rapporteur moet echter de aandacht vestigen op de grote omvang van het tekort op de overheidsbegroting (5,5 procent). Hij doet dan ook een oproep aan de Hongaarse autoriteiten om dit tekort terug te dringen, ten einde voor het land een beter concurrentievermogen op de binnenmarkt te kunnen garanderen.
Cependant votre rapporteur attire l’attention sur l'importance du déficit public (5,5%) et invite les autorités hongroises à s'y attaquer de façon à pouvoir garantir la compétitivité sur le marché intérieur.

Uw rapporteur wil echter nu reeds de vraag aan de orde stellen of deze verhoging van de cofinanciering na 2006 kan worden gehandhaafd, of dat zij na 2006 moet worden verlaagd of dat cofinanciering afhankelijk moet worden gesteld van de capaciteiten van de nieuwe lidstaten en individueel moet worden aangepast.
Toutefois, votre rapporteur tient à poser dès à présent la question de savoir si ce taux accru de cofinancement pourra être maintenu après 2006, s'il devra être réduit après cette date ou si le taux de cofinancement doit dépendre des capacités des nouveaux États membres et être modulé d'après la situation de chacun d'entre eux.

Uw rapporteur moet echter wijzen op enkele meer algemene problemen naar aanleiding van deze uitspraken, aangezien deze niet alleen principieel van aard zijn maar ook verband houden met politiek.
Votre rapporteur se doit néanmoins d'appeler l'attention de la commission sur certains des problèmes les plus importants que posent ces décisions, dans la mesure où elles ont des incidences à la fois politiques et de principe.