Traduction de «rapporteur hoog tijd » (Néerlandais → Français) :

De rapporteur is van mening dat het hoog tijd is om het politieke belang te onderkennen van de versterking van het EU-reactievermogen op rampen en dat alle middelen om dit doel te bereiken moeten worden ingezet.
Votre rapporteure estime qu'il est grand temps de prendre conscience de l'importance politique du renforcement de la capacité de réaction de l'Union en cas de catastrophes, et que tous les moyens doivent être mobilisés pour atteindre cet objectif.

De rapporteur is van mening dat het hoog tijd is voor verdere vooruitgang op dit gebied, met name door een aantal concrete voorstellen uit het verslag-Barnier uit 2006 (Op weg naar een Europese civiele beschermingsmacht) in praktijk te brengen.
Votre rapporteure estime qu'il est grand temps de faire évoluer la situation dans ce domaine, notamment en mettant en œuvre un certain nombre de propositions concrètes qui figuraient dans le rapport Barnier de 2006 (Pour une force européenne de protection civile).

Het lijkt er wel op dat in deze documenten slechts de verantwoordelijkheid naar anderen wordt verschoven: daarom is het volgens uw rapporteur hoog tijd om duidelijk alle obstakels op te sommen die onze economische groei blokkeren om exact vast te stellen welke maatregelen voor het slechten daarvan nodig zijn en een duidelijk en precies tijdschema voor de uitvoering vast te leggen.
Cependant, il semble que ces documents se bornent à rejeter la responsabilité sur autrui: selon le rapporteur, le moment est donc venu d'énumérer clairement tous les obstacles qui bloquent notre croissance économique, de déterminer précisément les mesures à prendre pour les surmonter et d'établir un calendrier d'exécution clair et précis.

Uw rapporteur is er daarom absoluut van overtuigd dat het hoog tijd is de belasting van auto’s groener te maken door deze direct te relateren aan milieudoelstellingen, zoals bijvoorbeeld de CO2-uitstoot per kilometer.
Le rapporteur est donc fermement convaincu qu'il est grand temps "d'écologiser" les taxes automobiles en les liant directement à des objectifs environnementaux, par exemple le niveau des émissions de CO2 au kilomètre.

Dat is dan ook de reden waarom rapporteur Pella, in zijn advies over "Het industriebeleid na de uitbreiding", onderstreept dat voortdurend aandacht moet worden besteed aan de ontwikkeling van het industriebeleid, "zodat te allen tijde vlot kan worden gereageerd op veranderingen, die op dit gebied veelvuldig zijn en elkaar in hoog tempo opvolgen".
C'est pourquoi Roberto Pella (IT-PPE), rapporteur de l'avis sur "La politique industrielle dans une Europe élargie", souligne l'intérêt de suivre l'évolution de la politique industrielle "afin d'être en mesure de s'adapter rapidement aux changements subits et nombreux dans ce secteur".

De rapporteur acht het dan ook hoog tijd voor een open en brede discussie over het doel dat met het SIS wordt beoogd.
Il rappelle qu'il est grand temps d'engager un débat ouvert et approfondi sur les objectifs du SIS.